得心集醫案

卷二

陽縮不伸(二條)

卷二10
原文
陳春初,乃郎將婚,服補養丸劑半月,反致兩足無力,陽痿不舉。醫謂當用大補,加附子、鹿茸,服之無算,漸至兩足難移,玉莖盡縮。診得腎脈獨大,右尺尤甚,與滋腎丸一斤,服至一半,陽事已舉,藥畢,步履如舊,此孤陽不生之義也。
白話
陳春初,他的兒子即將結婚,服用了補養的丸劑半個月,反而導致兩腳無力,陽痿不舉。醫生認為應當用大補,加入附子、鹿茸,服用無數,漸漸發展到兩腳難以移動,陰莖完全收縮。診得腎脈獨大,右尺尤其明顯,給予滋腎丸一斤,服到一半,陽事已能勃起,藥吃完後,行走如常,這是孤陽不生的道理啊。
原文
_滋腎丸_
白話
_滋腎丸_
原文
黃柏,知母,肉桂,蜜丸
白話
黃柏,知母,肉桂,蜜丸
原文
黃欽三,病發時,渾身灑淅麻痹,腹痛,囊脹,莖縮。一時燈火薑附亂投,得少安,其後屢發,更醫數手,無非前法。蓋醫者總以陰症為治,而病者刻以縮陽為慮,緊持玉莖,誠恐縮完。診得弦緊異常,目紅唇燥,余知其誤,以寬言慰之,令急服左金丸,合溫膽湯,數劑頓安。
白話
黃欽三,發病時,全身灑淅麻痹,腹痛,陰囊脹,陰莖收縮。一時間燈火、薑、附亂投,得到稍微安定,之後屢次發作,更換多位醫生,無非是前面的方法。大概醫生總以陰症來治療,而病人時刻以縮陽為憂慮,緊握陰莖,實在害怕縮完。診得脈象弦緊異常,眼睛紅,嘴唇乾燥,我知道他們錯了,用寬慰的話安慰他,讓他急服左金丸合溫膽湯,數劑頓時安寧。
原文
後以一派養血濟陰、鎮心潛陽之藥,調理而健。同道不解其故,余曰:吾人身中,惟色膽最大。腎家之強,均由膽家之旺,請鑑諸好色之流,有逾垣乘隙、高深不畏之膽,夤夜私奔、神鬼無懼之膽,而後能遂其欲。是凡潛蹤入房,其膽家之火必先燃,而腎家之火乃盛。當其欲火初起,但制之以恐懼,其陽必頃刻而痿,豈非腎強由膽旺之驗乎?故肝為陰臟,緣膽藏於中,相火內寄,其體雖柔,其用實剛。
白話
後來用一派養血濟陰、鎮心潛陽的藥物,調理而康復。同行不解其中的緣故,我說:我們人體中,唯有色膽最大。腎家的強盛,都是由膽家的旺盛而來,請看看那些好色之徒,有翻牆鑽隙、高深不畏懼的膽量,深夜私奔、神鬼不懼怕的膽量,而後才能滿足其慾望。所以凡是悄悄潛入房中,其膽家的火必定先燃燒,而腎家的火才旺盛。當他的慾火初起,只要用恐懼來制約它,其陽物必定立刻痿軟,難道不是腎強由膽旺的驗證嗎?所以肝為陰臟,因為膽藏於其中,相火內寄,其體雖然柔,其用實剛。
原文
其性也,主動主升,其氣也,徹上徹下,臟腑表裡,為寒為熱,身中內外,或現或隱,高自頂巔,深至血海,變幻莫測,病害最多。至其脈絡陰器,尤喜疏泄。茲診欽兄脈盛筋強,目紅唇燥,乃肝膽俱旺,血燥不榮,且常有遺泄一病,明明肝火激動精關,諸醫不察其遺泄之故,只想匯聚澀精補陽之藥,豈非熾火涸血之弊乎?夫火愈熾,血必愈涸,血愈涸,火必愈熾,由是筋脈失滋,遂成結束,乃筋疝之象,非真縮也。加以驚恐,不縮亦縮矣。
白話
它的本性,主動主升,它的氣,徹上徹下,臟腑表裡,為寒為熱,身中內外,或現或隱,高自頭頂,深至血海,變幻莫測,病害最多。至於它的脈絡連於陰器,尤其喜歡疏泄。如今診得欽兄脈盛筋強,眼睛紅,嘴唇乾燥,乃是肝膽俱旺,血燥不榮,並且常有遺泄一病,明明是肝火激動精關,諸位醫生不察其遺泄的原因,只想匯聚澀精補陽的藥物,豈不是熾火涸血的弊端嗎?火越熾,血必定越涸,血越涸,火必定越熾,由此筋脈失於滋養,遂成結聚,乃是筋疝之象,並非真縮。加上驚恐,不縮也會縮了。
原文
吾以寬言慰之,釋其驚恐之縮,繼以苦藥清之。解其筋脈之結。補之以氣,補肝即是補膽,養之以潤,養腎便可養肝。吾臨斯症,實非偶然,法參乙癸同鄉之義。推觀好色之原,絲毫不爽,所以獲效。較諸陰症縮陽面青脈靜,肢冷息微者,不大相徑庭乎?
白話
我用寬慰的話安慰他,解除他因驚恐而致的縮,接著用苦藥清瀉。解除他筋脈的結聚。用補氣來補,補肝就是補膽,用滋潤來養,養腎就可以養肝。我臨此症,實在不是偶然,治法參合乙癸同鄉之義。推究好色的根源,絲毫不差,所以獲得效果。比起那些陰症縮陽而面色青、脈靜、四肢冷、氣息微弱者,不是大相徑庭嗎?
原文
_左金丸_
白話
_左金丸_
原文
黃連(六兩),吳萸(一兩),水丸
白話
黃連(六兩),吳茱萸(一兩),水丸
原文
_溫膽湯_,方見卷一傷寒門誤治傳經。
白話
_溫膽湯_,方見卷一傷寒門誤治傳經。