原文
傅嫗四肢疼痛，不能運動，醫進驅風燥濕、清火補血之劑，煩熱大作，汗出淋漓，耳聾口燥，胸緊氣促，四體不知痛癢。前醫仍認為筋骨之病，投附子、草烏、秦艽、獨活、牛膝、木瓜等藥，愈治愈篤。
白話
傅姓老婦四肢疼痛，無法活動，醫生使用驅風燥濕、清火補血的藥方，結果煩熱加劇，汗流不止，耳聾口乾，胸悶氣喘，四肢失去知覺。之前的醫生仍認為是筋骨疾病，用附子、草烏、秦艽、獨活、牛膝、木瓜等藥，越治越嚴重。
卷二
風火內淫（1）
卷二4 句
原文
延予商治，乃翁問曰：服藥兩月，愈見沉重，果是何症？余曰：此症原由形體肥盛，素多痰火，痰火盛於內，而召風以入，風入空竅，痰火隨之，共入經絡，初猶不覺，迨至機關不利，而痰火與風，聚結一家矣。書曰：肺主周身之氣，雖痰火風雜併為病，無不關乎肺臟，正《內經》所謂肺熱葉焦，則生痿躄是也。夫風藥多燥，豈非助熱而加其痿躄乎？《內經》云：風淫於內，治以甘寒。
白話
請我商討治療，她的父親問：服藥兩個月，病情越來越重，到底是什麼病？我說：這個病原本是因為形體肥胖，平素痰火較多，痰火在體內旺盛，而招引風邪侵入，風邪進入空竅，痰火跟隨它，共同進入經絡，起初還不覺得，等到關節活動不利時，痰火與風邪已經聚結在一起了。醫書說：肺主管全身的氣，雖然痰火風邪混雜致病，沒有不關聯到肺臟的，正是《內經》所說的肺熱葉焦，就會發生痿躄。風藥大多燥熱，難道不是助長熱邪而加重痿躄嗎？《內經》說：風邪在體內侵犯，應當用甘寒藥物治療。
原文
夫甘寒清火，人所共知，而熄風誰能深信？不知風走空竅，原由火召，非甘寒厚味，監督其間，不能填塞其隙。開方服二劑，潮熱減半，汗止，大便艱，卻無痞滿，尚屬枯焦，未敢議下。更方又服二劑，潮熱蠲除，人事始清，但時言痛楚，非病進也，蓋經脈流通之佳兆耳。復立第三方，服至五劑，手足運動，再服五劑，形骸如常。
白話
甘寒清火，這是人人都知道的，但熄風誰能深信？不知道風邪走竄空竅，原本是由火邪招引，如果沒有甘寒厚味的藥物在其中監管，就不能填塞空隙。開方服兩劑，潮熱減半，汗止，大便困難，但沒有痞滿，仍屬於枯焦，不敢輕易用下法。更換藥方又服兩劑，潮熱消除，神志開始清醒，但時常說疼痛，這不是病情加重，而是經脈流通的好兆頭。再立第三方，服到五劑，手足能活動，再服五劑，身體恢復正常。
原文
人皆渭奇，實非奇也。後七月餘訪友至高姓，治一婦，悉同此症，但初起多服耆朮龍眼等藥，筋加短縮，與以前第三方，每劑加倍，半月而愈。可知醫貴洞悉病情，運巧思以制方，毋按圖以索驥，斯得之耳。
白話
人們都認為神奇，其實並不神奇。後來七月多，我到高姓朋友家拜訪，治療一位婦女，完全與此症相同，只是初起時多服了黃耆、白朮、龍眼等藥，導致筋脈縮短，於是用之前的第三方，每劑加倍，半個月就痊癒了。由此可知，醫道貴在洞悉病情，運用巧妙思維來制定藥方，不要按圖索驥，這樣才能掌握要領啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。