原文
陳東正，辛苦勞力之人，年近五十，一向時寒時熱，咳嗽氣急，而蘇子、桑皮、枳桔之藥，恣投屢矣。迨至兩足浮腫，氣急上衝，膠痰滿口，臥不著席，醫者見其小水涓瀝，不知其腎陽不化之故，尤泥其大腸壅滯；未識其肺氣不輸之因，復誤進滾痰丸。氣愈急，痰愈鳴，及延余視，肩聳目直，脈辟辟然如彈石，勢難逆挽。
陳東正，是一位辛苦勞力的人，年紀將近五十，一向時而發冷時而發熱，咳嗽氣急，而蘇子、桑白皮、枳殼、桔梗這類藥物，已經隨意服用多次了。等到兩腳浮腫，氣急上衝，滿口黏稠的痰，無法平躺著床，醫生見他小便點滴不暢，不知道這是腎陽不能氣化的緣故，尤其固執地認為是大腸壅塞不通；不明白這是肺氣不能輸布的原因，又錯誤地使用滾痰丸。氣越急，痰鳴越響，等到請我診視時，他肩膀聳起、眼睛直視，脈搏辟辟作響如同彈石，病勢難以挽回。
原文
余憫其貧，求生無法，辭去不忍，姑疏腎氣湯，以附子為君，互進黑錫丸五錢。私與其戚徐劉二友及乃郎曰：病本不治，只因尊翁垂危之際，尚有必求余劑死無憾之語，吾益不忍坐視其困。細按僅得一線生機，以小便不長，大解滯澀，蓋上欲脫，而下未遽脫也。所訂湯丸，竟乃郎復與前醫相商，其醫曰：前後俱秘，豈有可投補藥之理！復給丸藥一包，約重兩許，囑其急服。
我憐憫他貧困，求生無路，辭去不忍心，姑且開立腎氣湯，以附子為君藥，交替服用黑錫丸五錢。私下對他的親戚徐、劉兩位朋友以及他的兒子說：這個病本來無法治癒，只因為令尊在垂危之際，還有「一定要用我的藥，死了也無憾」這樣的話，我更不忍心坐視他困苦。仔細診察只得到一線生機，因為小便不長，大便滯澀，大概是上部陽氣欲脫，而下部尚未立即脫絕。所開立的湯藥和丸藥，竟然他的兒子又拿去與先前那位醫生商量，那位醫生說：前後都秘結，哪裡有可以投用補藥的道理！又給了一包丸藥，大約重二兩左右，囑咐他趕快服用。
原文
乃郎方進藥時，適徐劉二友見而擲之，怒曰：競聞謝氏生平謹慎，特因病勢已極，故不肯擔此重任。然視病反復，論症精詳，足徵持重有識。遂將余訂湯丸亟進，次早復視，症未增減，脈亦如故，病之安危，猶未敢許。復將腎氣湯加五味大劑以進，每劑吞黑錫丸五錢，令其晝夜三劑。
他的兒子正要服藥時，恰好徐、劉兩位朋友看見，就把藥丟掉，生氣地說：我們聽說謝氏（指前醫）生平謹慎，只是因為病勢已經極重，所以不肯擔此重任。然而他診視病情反覆，論證精詳，足以證明他持重有見識。於是將我開立的湯藥和丸藥趕快服下，第二天早上再診視，症狀沒有增減，脈象也如故，病情的安危，還不敢斷定。又將腎氣湯加入五味子大劑量服用，每劑吞服黑錫丸五錢，讓他晝夜服用三劑。
原文
是晚雖未能安枕，然輾轉反側，尚可著席，知其氣已返矣。越日復診，指下辟辟彈石之脈，方得柔軟於沖和。再進三日，二便如常，臥可安枕。其後或投真武湯，或進景岳右歸丸，亟培土金水三臟之本，經月之久，方得散步於外。而起一生於九死者，皆徐劉二友之功也，乃歸功於余，因為記之。
當晚雖然未能安穩入睡，但輾轉反側，還能夠著席，知道他的氣已經返回了。隔天再診，指下辟辟作響如彈石的脈象，才變得柔軟平和。再服藥三天，大小便恢復正常，可以安穩躺臥。之後有時用真武湯，有時用景岳右歸丸，趕快培補土、金、水三臟的根本，經過一個月之久，才能夠在外面散步。而能夠從九死一生中救活，都是徐、劉兩位朋友的功勞，他們卻把功勞歸給我，因此記錄下來。
原文
熟地，山藥，山萸，茯苓，丹皮，澤瀉，附子，肉桂，車前，牛膝
熟地、山藥、山萸肉、茯苓、丹皮、澤瀉、附子、肉桂、車前子、牛膝
原文
熟地，枸杞，山萸，山藥，菟絲，鹿膠，杜仲，當歸，附子，肉桂
熟地、枸杞、山萸肉、山藥、菟絲子、鹿角膠、杜仲、當歸、附子、肉桂
原文
傅孔翁，於憂怒後，旬日鼻塞聲重，咳嗽多痰。來寓索方，余知其元陽素虧，擬是肺胃虛寒，因與真水六君子煎一劑。咳嗽更盛，臥不安枕，氣喘痰鳴，端人請診。余思日間所服之藥，其不疑陳皮之散，必議熟地之滯。再診之，脈得尺部浮大而空，氣促面赤，喉中痰響，元海無根，真陽上脫，急與黑錫丸。
傅孔翁，在憂慮憤怒之後，十天左右鼻塞聲音重濁，咳嗽多痰。來到我的住處索取藥方，我知道他元陽素來虧虛，推測是肺胃虛寒，於是給予真水六君子煎一劑。咳嗽更加嚴重，無法安睡枕頭，氣喘痰鳴，派人請我診治。我想他白天所服的藥，不是懷疑陳皮發散，就是議論熟地滯膩。再診脈，尺部浮大而空，氣促面紅，喉中痰響，元海無根，真陽上脫，趕快給予黑錫丸。
原文
服後氣略平，痰亦少止，隨進大補元煎，加桂附一方。眾曰：熟地滯痰，萬不可用，余曰：下部之痰，非此不可。令服之，遂安臥，氣亦歸源。猶然鼻塞咳嗽，以原方加骨脂而痊。
服用後氣略為平穩，痰也稍微停止，隨即進用大補元煎，加入肉桂、附子的一方。眾人說：熟地滯膩生痰，萬萬不可使用，我說：下部的痰，非此藥不可。讓他服用，於是安穩躺臥，氣也回歸本源。仍然鼻塞咳嗽，用原方加入補骨脂而痊癒。
原文
又越月，行房後入水，脅傍微痛，發熱惡寒，誤投發汗之藥，服後身熱大汗不止，囊莖俱縮，脅肋脹痛愈盛，咳嗽帶紅，危在頃刻。不知仲景先生，有動氣在下，不可發汗之戒，汗則肝腎陽亡。夫其肋痛者，腎氣奔也。咳血者，龍雷動也。身熱大汗，虛陽發外也。玉莖痿縮，陽氣敗也。法當鎮攝封固，外用回陽火救之，內服黑錫丸，鎮納真氣，疊服後方而愈。
又過了一個月，行房後入水，脅肋旁邊輕微疼痛，發熱怕冷，錯誤地使用了發汗的藥物，服用後身體發熱大汗不止，陰囊和陰莖都收縮，脅肋脹痛更加嚴重，咳嗽帶血，危在頃刻。不知道仲景先生有「動氣在下，不可發汗」的告誡，發汗就會導致肝腎陽氣消亡。那脅痛，是腎氣奔衝；咳血，是龍雷之火動搖；身熱大汗，是虛陽外越；陰莖痿縮，是陽氣敗壞。治法應當鎮攝封固，外用回陽火急救，內服黑錫丸，鎮納真氣，接連服用後方而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。