原文
俞昌大，初病惡寒發熱，繼則熱而不寒，喜睡羞明，二便略通。醫以為外感，進敗毒散，症變熱熾譫語，又以為瘟疫，投達原飲，症變神識昏迷，更醫斷為虛脫，與理中湯，舌苔乾黑，肢體若僵，絕食不進。家人治棺待斃，姑延一診，以決卒期。診得左脈沉緩，有脈數急，面黑目赤，昏昏嘿嘿，耳聾不知所問，上部捫之覺熱，下部捫之覺冷，統計之，有似水衰火炎之象。細視左肢微腫，捫之覺有痛色，於是知為風邪所中，誤治而至此也。
白話
俞昌大，剛開始生病時怕冷發燒，接著變成發燒而不怕冷，喜歡睡覺怕光，大小便大致通暢。醫生認為是外感，用了敗毒散，病情變成高燒胡言亂語，又認為是瘟疫，用了達原飲，病情變成神識昏迷，換了醫生診斷為虛脫，用了理中湯，舌苔乾黑，肢體僵硬，不吃東西。家人準備棺材等死，姑且請我診治一次，以決定死期。診得左脈沉緩，右脈數急，面色黑眼睛紅，昏昏沉沉，耳聾聽不懂問話，上半身摸起來感覺熱，下半身摸起來感覺冷，總體看來，像是水衰火旺的現象。仔細看左肢微腫，摸起來感覺有痛苦的表情，於是知道是中風邪，誤治到這個地步。