原文
熊清平，乃郎將冠，得溫熱病，自以感冒法治之。已不中病，延醫更謂陰虛，投以六味地黃湯，益不中病。遷延旬日，胸腹飽脹，稍按甚痛，潮熱漸退，四肢冰冷，手足爪甲皆黑，舌苔乾燥，口不知渴，與之以水則咽，大便五日未通，小便赤澀而少，咽喉腫塞，日不能言，耳聾不知所問，六脈舉按皆無。
熊清平，他的兒子即將成年，得了溫熱病，自己當作感冒治療。治療不對症，又請醫生，醫生說是陰虛，給予六味地黃湯，更加不對症。拖延了十天，胸腹飽脹，稍微按壓就痛，潮熱逐漸退去，四肢冰冷，手足指甲都變黑，舌苔乾燥，口不渴，給他水就喝，大便五天未通，小便赤澀而少，咽喉腫塞，整天不能說話，耳聾聽不見問話，六脈浮按沉按都沒有。
原文
醫者不審熱深厥深之旨，鬱熱蓄盛，脈反滯澀之變；熱甚神昏，口不知渴之情；復不將望聞問切，四字較勘，僅守發厥脈伏之假象，冒為真據；且將胸腹飽脹，為陰寒上逆，而可按拒按，置之不辨；咽喉腫塞，妄為虛陽上浮，而色之赤白，口氣溫冷，又置之不辨；又以大便燥結，謬為陰凝不化，而痞滿實堅全具，又置之不察；直將一切內熱明證，概為假熱，竟用四逆湯，附子用到一兩。清夫婦疑而未進，就正於余。
醫生不明白熱深厥深的旨意，鬱熱蓄盛，脈象反而出現滯澀的變化；熱盛神昏，口不渴的情況；又不將望聞問切四診互相勘對，只守住厥冷脈伏的假象，當作真實證據；而且將胸腹飽脹，認為是陰寒上逆，而對於可按與拒按，置之不理；咽喉腫塞，妄認為是虛陽上浮，而對於面色赤白、口氣溫冷，也不分辨；又因為大便燥結，錯誤地認為是陰寒凝結不化，而痞滿實堅全都具備，又不審察；直接將一切內熱的明顯證據，一概認為是假熱，竟用四逆湯，附子用到一兩。熊清平夫婦懷疑而不敢進服，來向我求教。
原文
內外一探，知為溫熱重病，陽邪亢熱已極，反兼寒化，如酷暑雨雹之象，勢亦在危。而細勘詳詢，明是在表失表，在裡失里，釀成極重熱症。再診其脈，舉按雖無，而沉候至骨，勁指甚堅，根蒂未絕，喜其可治。因謂曰：此大熱症也。遂疏黃連解毒湯合普濟消毒飲，重加大黃，囑其日夜兩劑，務俾大便通則火不伏，而厥可回，脈可出。清因二醫一用附子、乾薑，一用黃連、大黃，冰炭莫辨，無所適從。
內外一探查，知道是溫熱重症，陽邪亢熱已到極點，反而兼有寒化，如同酷暑降下冰雹的景象，形勢也很危險。但仔細診察詢問，明顯是在表失於解表，在裡失於清裡，釀成極重的熱證。再診他的脈，浮按沉按雖然沒有，但沉按至骨，手指感覺到勁而堅實，根氣未絕，可喜的是還可以治療。於是對他說：這是大熱證。於是開出黃連解毒湯合普濟消毒飲，重加大黃，囑咐他日夜服兩劑，務必使大便通暢，則火邪不致伏藏，而手足厥冷可以回復，脈象可以顯現。熊清平因為兩位醫生一個用附子、乾薑，一個用黃連、大黃，如冰炭不相容，無所適從。
原文
然其婦急欲將余方購藥，而清究不能決，更延一醫，匆匆一視，又謂為陰毒。其婦曰：生死有數，若服謝先生藥，死亦無恨。清因妻意甚堅，勉為煎就，意仍狐疑，其婦強為徐灌。約二時之久，一劑已終，小水甚長，即索水飲，清見人事略醒，復煎一劑，是夜連得大利，果厥回脈出。次早復視，更以涼膈散，重服清胃藥而健。
然而他的妻子急著要按我的方子抓藥，但熊清平始終不能決定，又請了一位醫生，匆匆一看，又說是陰毒。他的妻子說：生死有命，如果服了謝先生的藥，死了也沒有遺憾。熊清平因為妻子意志堅定，勉強將藥煎好，內心仍然狐疑，他的妻子強行慢慢地灌藥。大約過了兩個時辰，一劑藥已經服完，小便變得很多，當即就要水喝，熊清平看到患者神志稍微清醒，又煎了一劑，當夜接連大便通利，果然手足回暖，脈象露出。第二天早上再看，改用涼膈散，並重用清胃藥而痊愈。
原文
後置酒於家道謝，清因述曰：眾醫謂為陰寒，獨先生斷為陽熱，小兒幾希之命，固蒙再造，但承賜妙方，若非內子堅意，幾乎誤矣。余驚疑之，嫂何以獨信予也？適其婦出房道謝，其婦曰：先生初視之時，面有憂色，是憂其難治也；及診畢而躊躇深思，是思其可治也；至再診而面忽有喜色，是喜其得法也。且審症而戰戰兢兢，疏方乃洋洋溢溢，是直無所疑也。
後來在家中設酒道謝，熊清平於是說：眾醫都說是陰寒，唯獨先生判斷為陽熱，小兒微弱的性命，靠您得以再造，但承蒙賜予妙方，如果不是內人的堅持，幾乎誤事了。我驚訝疑惑，嫂夫人為什麼唯獨相信我呢？正好他的妻子出房道謝，她說：先生初次看診的時候，面帶憂色，這是憂慮他難治；等到診斷完畢而躊躇深思，這是思考他可治的方法；到再次診斷時忽然面有喜色，這是高興找到了治法。而且審察病情時戰戰兢兢，處方時卻洋洋灑灑，這正是完全沒有疑慮了。
原文
先生慎重若斯，無疑若斯，予復何疑？余聞言深為歎服。夫醫家望聞問切，而望居其首，業醫者往往忽之，今熊婦竟能望醫之神色而知醫，吾輩昧昧不且有愧於婦人乎！
先生謹慎如此，無疑如此，我還有什麼可懷疑的呢？我聽了這番話深感嘆服。醫家講究望聞問切，而望居於首位，行醫的人往往忽略它，如今熊妻竟能觀察醫生的神色而了解醫生，我等糊塗人豈不是對這位婦人有愧嗎！
原文
黃芩，黃連，甘草，玄參，連翹，板藍根，馬勃，牛蒡子，薄荷，殭蠶，升麻，柴胡，桔梗，陳皮
黃芩，黃連，甘草，玄參，連翹，板藍根，馬勃，牛蒡子，薄荷，殭蠶，升麻，柴胡，桔梗，陳皮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。