原文
何挺芳患傷寒病，服表散藥而頭痛，身痛，發熱，惡寒諸症已除，可知表邪固解。惟大小便不利，咳唾多涎，醫者不察，拘於傷寒法中有表邪既除、里邪可下之說，誤與承氣一服，遂至通腹反滿，嘔逆上氣。前醫再視，駭然辭去。余視口不渴，身不熱，且脈來弦滑，知無熱邪實結在裡，不過痰飲阻滯腸胃，承氣苦寒，徒損胃氣，以致傳化失常，濕邪不走，痰飲愈逆，故胃氣愈亂，脹滿愈增也。
白話
何挺芳患了傷寒病，服用表散藥物後，頭痛、身痛、發熱、惡寒等症狀都已消除，可知表邪已經解除。只是大小便不通利，咳嗽吐出很多涎沫，醫生沒有仔細辨察，拘泥於傷寒法中表邪已除、裡邪可以攻下的說法，錯誤地給予承氣湯一劑，於是導致整個腹部反而脹滿，嘔吐氣逆。前來的醫生再看後，驚駭地辭別而去。我診視時，口不渴，身不熱，而且脈象弦滑，知道沒有熱邪實結在裡，不過是痰飲阻滯腸胃，承氣湯苦寒，只會損傷胃氣，導致傳化失常，濕邪不能排出，痰飲更加上逆，所以胃氣越來越亂，脹滿越來越嚴重。