原文
尊體陰陽均虧，五臟皆弱，中焦困鈍，氣機不宣，故以術苓山藥，大培土氣，建立中宮，以運四旁，則脹滿可磨，嬌金可旺。
白話
尊貴的身體陰陽均虧虛，五臟都很虛弱，中焦困頓遲鈍，氣機不暢，所以用白朮、茯苓、山藥，大力培補土氣，建立中宮，以運化四旁，那麼脹滿可以消除，嬌金可以旺盛。
卷二
述治（六條）（2）
卷二／內傷門24 句
原文
熟地、枸杞、女貞，質純能滋陰，使水源充足，庶腎家有歸藏之安。
白話
熟地、枸杞、女貞，性質純厚能滋養陰液，使水源充足，但願腎家有歸藏的安寧。
原文
附子、肉桂、小茴，氣厚能扶陽，俾火宅溫煦，中州無壅塞之患。
白話
附子、肉桂、小茴，氣味雄厚能扶助陽氣，使火宅溫暖，中州沒有壅塞的禍患。
原文
鹿茸助陽，而精府常富，鹿膠補血，則形骸自強，斯中焦運而四臟和，水火交而陰陽偶，身中元氣，豈不太樸淳全乎！
白話
鹿茸助長陽氣，而使精府常充實，鹿膠補益血液，則形體自然強健，這樣中焦運化而四臟和諧，水火相交而陰陽配合，身體中的元氣，豈不是太樸質淳全了嗎！
原文
或議地丹之寒，附桂之熱，抑知非剛不足以化氣，非柔何以濟剛？
白話
有人議論熟地、丹皮的寒冷，附子、肉桂的熱性，怎知非剛不足以化氣，非柔又怎麼能濟剛？
原文
且非從陰何以引其陽，亦非從陽何以引其陰，於理固合，於法不悖，謹啟其端，附呈明鑑，此番已驗宿年之脹。
白話
況且不從陰怎麼引導其陽，也不從陽怎麼引導其陰，在道理上固然相合，在法則上不相違背，謹此開啟其端，附呈明鑑，此番已經驗證了多年的脹滿。
原文
今日之痢，緣補中固腎而解，康健月餘，諒無返復。
白話
今日的痢疾，因為補中固腎而解除，健康一個多月，料想不會復發。
原文
但七情之郁，臟氣之衰，必善調攝，歷歲一周，寒暑再經，方可無憂。
白話
但是七情之郁，臟氣之衰，必須善於調養攝護，經歷一年，寒暑再次經過，才可以無憂。
原文
倘加情志感觸，不遵戒忌，輕則痰咳復起，重則脹勢復萌，莫謂贈言之不詳也。
白話
倘若加上情志感觸，不遵守戒忌，輕則痰咳再起，重則脹勢復萌，不要說贈言不詳細啊。
原文
胡石泉先生，見余治周祥彩之病，心竊敬重，無病索診，得兩尺蹇滯，如刀刮竹之狀，挺挺而現於指，似艱嗣之脈，知為氣血衰殘之候。因詰之曰：足下欲求房中之治乎？石翁曰：然。
白話
胡石泉先生，看到我治療周祥彩的病，心中暗自敬重，沒有病而請求診脈，得到兩尺脈象蹇滯，像刀刮竹子一樣，挺直地出現在指下，像是難以生育的脈象，知道是氣血衰殘的徵候。於是問他說：您想要尋求房中術的治療嗎？石翁說：是的。
原文
余曰：夫五臟之色，有諸內必形諸外，占其表，以知其里。
白話
我說：五臟的氣色，有於內必形於外，觀察其外表，以知其內裡。
原文
今觀先生明堂眼下，青色發露於外，且滿面黧色，獨天庭火光炎炎，是為陰陽亢戰之象。
白話
現在看先生鼻頭眼下，青色顯露於外，並且滿臉黑色，唯獨天庭火光炎炎，這是陰陽亢戰的徵象。
原文
夫腎屬水，水涸則面黧，又水涸則火必亢，火亢則離宮自燃，君相爭權，房中舉而不耐，臨戰即泄可知，實陽強不能藏密之故耳。
白話
腎屬水，水乾涸則面色黑，又水乾涸則火必亢，火亢則離宮自燃，君火相火爭權，房事中勃起而不耐久，臨戰即泄可知，實在是陽強不能藏密的緣故。
原文
且腎司精血之臟，君本形盛之軀，宜見兩尺泥滑，今乃滯澀異常，勢如刮竹勒指，枯槁已極，所以關睢雖詠，而麟趾難賡，以精枯血少也。
白話
況且腎是主管精血的臟器，您本是形盛之軀，應當見到兩尺脈泥滑，現在卻滯澀異常，勢如刮竹勒指，枯槁已極，所以雖然能詠《關雎》，但難以續《麟趾》，因為精枯血少啊。
原文
石翁怫然曰：吾聞丈夫以陽強為美，信如君言，則陽不宜強乎？
白話
石翁不高興地說：我聽說男子以陽強為美，果真像您說的，那麼陽不應該強嗎？
原文
余曰：陽以亢悍為畏，以潛藏為貴，值此衰殘之候，當以寡欲為最。夫寡欲之善，一舉兩備。一則寡欲保身，一則寡欲多男。
白話
我說：陽以亢悍為可畏，以潛藏為珍貴，正值此衰殘的徵候，應當以寡欲為最好。寡欲的好處，一舉兩得。一則寡欲保身，一則寡欲多男。
原文
《內經》明言陰陽之道，陽密乃固，謂陽氣秘密，而陰氣自固也。
白話
《內經》明言陰陽之道，陽氣秘密才能堅固，是說陽氣秘密，而陰氣自然固守。
原文
若陽強不密，陰氣乃絕，正陽根於陰，無陰則孤陽不生矣。
白話
如果陽強而不密，陰氣就會斷絕，因為陽根於陰，沒有陰則孤陽不生。
原文
至用藥之法，必遵陰平陽秘，精神乃治之旨，合陰陽而兩和之，而後雨澤降也。
白話
至於用藥之法，必須遵循陰平陽秘、精神乃治的宗旨，調和陰陽而兩相和諧，而後雨澤才能降下。
原文
言時適一貴戚至，石翁藉口辭曰：先生言皆金石，今有俗冗，願俟異日。余甚惜其不納也。
白話
說話時正好有一位貴戚到來，石翁藉故推辭說：先生的話都是金玉良言，今天有俗務，希望改日再聽。我很惋惜他不採納。
原文
徘徊其間，索筆記案，以冀其悟，其婢輩私指背笑者有之，豈知余愛友之苦衷哉！
白話
我徘徊其間，拿筆記下醫案，希望他能醒悟，他的婢女們私下指著後背笑的人有，哪裡知道我愛護朋友的苦心啊！
原文
後石翁卒惑於方士之偽，力求房中術，方士日進之藥，假名固本養元膏，又謂久戰不泄丸，更炫名扶陽不老丹，種種妖誕，實堪髮指。
白話
後來石翁終於被方士的虛假迷惑，極力追求房中術，方士每天進獻的藥，假名固本養元膏，又說久戰不泄丸，更炫耀名為扶陽不老丹，種種妖邪荒誕，實在令人髮指。
原文
究竟內有硫黃、鴉片、麝香、蟾酥毒烈藥物，用之提拔陽氣，以供一時之藥，數月不輟，漸至徹夜不寐，兩肩高聳，玉莖不痿，交接出血，此乃矯陽獨升，真陰欲盡之候。
白話
究竟裡面含有硫黃、鴉片、麝香、蟾酥等毒烈藥物，用來提拔陽氣，以供一時之藥，數月不停，漸漸導致徹夜不眠，兩肩高聳，陰莖不萎，房事出血，這是矯陽獨升，真陰欲盡的徵候。
原文
醫者尚不知急行壯水鎮陽之法，以少折其炎赫之威，乃日用人參、麥冬，徒竭重資，曠日緩治，顛沛半載，真至大肉盡削，肌膚甲錯，皮焦筋屈，百苦交煎。又以芩連知柏，苦寒雜投，以致胃氣日戕。後復求診於余，余因未病先鑑，堅辭不往。越旬日，而先生訃至矣。
白話
醫生尚且不知道急行壯水鎮陽之法，來稍微折損其炎赫的威勢，卻每日用人參、麥冬，白白消耗大量錢財，曠日持久地緩慢治療，顛沛半年，真至大肉盡削，肌膚甲錯，皮焦筋屈，百苦交煎。又用黃芩、黃連、知母、黃柏，苦寒雜投，以致胃氣日漸受戕。後來再次求診於我，我因為未病先鑑，堅決推辭不去。過了十天，而先生的死訊傳來了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。