原文
醫案者，醫士據證議病，治驗昭著，可為法於後世，猶老吏斷獄，理法兼備，可永著為例也。
白話
醫案，是醫師根據症狀議論病情，治療效果的驗證明顯清楚，可以作為後世的準則，就像資深官吏判斷案件，理法和依據兼備，可以永遠作為案例。
跋四
跋四
跋四13 句
原文
先考映廬府君，承先代兩世醫學之傳，托業五十餘年，臨症四十餘載，讀醫書三百餘家，一折衷於經旨，不以偏僻任其治，不以堅執行其意。故凡經驗之症，無不洞情中理，動合古法。
白話
先父映廬府君，繼承前代兩代醫學的傳承，從事醫業五十多年，臨症四十多年，閱讀醫書三百多家，一切以經典意旨為準繩，不因偏僻的見解而隨意治療，不固執己見而執行自己的主張。所以凡是經驗過的病症，無不深入了解病情原理，行動舉止都符合古法。
原文
然亦有非古法所能囿者，殆所謂讀書能化，因時以制其宜乎。
白話
然而也有不是古法所能局限的情況，大概就是所謂的讀書能夠靈活運用，根據時勢來制定適宜的治療方法吧。
原文
道光辛卯歲飢，時疫大作，諸醫專事發表攻裡，多致不起。先君獨謂荒年腸胃空虛，何堪攻伐？宜於溫補托邪，一時活人無算。
白話
道光辛卯年饑荒，流行病大規模爆發，眾多醫師專門使用發表攻裡的方法，大多導致病人無法康復。先父卻認為荒年腸胃空虛，怎能承受攻伐？應當用溫補來托邪外出，一時間救活的人無法計算。
原文
金溪邑侯胡惺夫先生，嘗亟稱之曰：謝公能得病情而醫理通徹，故治皆合法。
白話
金溪縣令胡惺夫先生，曾經多次稱讚說：謝公能夠掌握病情而醫理通達透徹，所以治療都符合法度。
原文
厥後解組，以妙手仁心四字榜其室所以志，愛慕者綦至。
白話
此後辭去官職，用「妙手仁心」四個字懸掛在屋室中來標記此事，愛慕的人非常多。
原文
是知醫貴學問，尤資通變，而又非可輕心為也。
白話
由此可知行醫以學問為貴，尤其需要通達變化，而又不可輕率隨意行事。
原文
澍幼侍先君日，受望聞問切之訓，及察其審病決治，如士子為文，必將前後反正，推勘無遺，而後直搗中堅，刊落群言，用心亦良苦哉。
白話
我從幼年就侍奉先父，接受望聞問切的教導，等到觀察他審查病情、作出判斷和治療，如同讀書人寫文章一般，必定要將前後正反各種情況，推敲審查沒有遺漏，然後直接攻取要害，刪除各種雜亂言論，用心實在是非常辛勤啊。
原文
先君座右銘云：下筆雖完宜復想，用心已到莫多疑。其自勖也正可自見。
白話
先父的座右銘說：下筆雖然完成了應當再思考，用心已經到了就不要再多疑。他自我勉勵的精神正好可以從這裡看出來。
原文
今者疊遭兵燹，先代著述，遺失殆盡，惟先君《得心集》尚存，然亦散佚過半。
白話
如今接連遭遇兵火焚燒，先代的著作遺失殆盡，只有先父的《得心集》還保存著，然而也已散佚超過一半。
原文
長兄甘霖懼其久而湮沒，謂澍仰承先業，略知先君醫學淵源，命纂集案稿，已經裘葛再更，裒然成帙，固將藏之家塾以示孫子，未敢遽以問世。
白話
長兄甘霖擔憂它時間久了會被埋沒，對我說我繼承先人事業，略知先父醫學淵源，命我編纂集結醫案稿件，已經過了兩年寒暑，收集成冊，本來打算收藏在家塾中用來給子孫看，不敢輕易問世。
原文
然而道之所寄，無微弗彰，業之所成，有目共賞。
白話
然而大道的寄託，沒有微小之處不彰顯；事業的成就，自有目共睹。
原文
是案也，其可法於後世否也，果如斷獄者之可永著為例否也，當必有能辨之者。男甘澍謹識
白話
這些醫案能否成為後世的準則，是否真的如同辦案者的案例可以永遠作為法則，必定會有能夠辨別的人。男甘澍謹慎記識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。