原文
門人問曰：昨視一小兒起自煩渴吐瀉，他醫誤認為火，妄用芩連梔子之藥，已服兩劑，其泄稍止。
白話
門人問說：昨天看一個小兒，一開始煩躁口渴、嘔吐腹瀉，別的醫生誤認為是火證，胡亂使用了黃芩、黃連、梔子之類的藥，已經吃了兩劑，他的腹瀉稍微止住了。
卷六
答問
卷六／霍亂門（消渴哮喘目盲啼哭附）6 句
原文
更加厥逆昏睡，脈得沉澀，面唇俱白，明是無火之症。投附桂理中，下咽反大瀉如傾不止即斃。豈苗竅脈息，不足以為據耶？
白話
更加出現四肢厥冷、昏睡，脈象沉澀，面色嘴唇都發白，明顯是沒有火證的症狀。用了附子、肉桂、理中湯，藥吞下去反而大瀉如傾瀉不止，隨即死亡。難道說舌苔、脈象，不足以作為依據嗎？
原文
答曰：連服寒藥，其泄既減，若果熱症，自當人事清爽，安得厥逆昏睡耶？明是陽氣竭絕。
白話
回答說：連續服用寒涼藥，他的腹瀉已經減輕，如果是熱證，自然應該神志清爽，怎麼會四肢厥冷、昏睡呢？明顯是陽氣衰竭。
原文
由此可明寒藥太過，窒塞中焦，所進寒藥，未能轉輸，如天寒地凍，水不流行。
白話
由此可以明白寒涼藥太過，阻滯了中焦脾胃，所服用的寒藥，未能正常運化輸布，就像天寒地凍，水無法流動。
原文
今驟進熱藥，陽氣通行，如開冰解凍，決江疏河，促之而下。
白話
現在突然使用熱藥，陽氣得以通行，如同開冰解凍，決開江河疏通河道，促使之下行。
原文
奈氣已先虧，不能上吸，寧不隨瀉而下脫乎？此寒則凝，熱則流，乃醫門之要義也。
白話
無奈正氣已經先虧虛，不能向上收攝，怎能不隨著腹瀉而下脫呢？這就是寒則凝滯，熱則流通，是醫門的重要道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。