原文
聶秀章，舉子甫及旬日，苦於啼哭不乳，或時驚怖，或時搐搦，或胸緊氣急，或目瞪頭搖，眾云驚風之候，已服金石腦射之藥。余視之，曰誤也。
白話
聶秀章的兒子出生才十天，被哭鬧不吃奶所苦，有時驚恐害怕，有時抽搐痙攣，有時胸口緊悶氣息急促，有時眼睛瞪視頭部搖晃，大家都說這是驚風的症狀，已經服用過金石和腦射之類的藥物。我觀察後說：這是錯誤的。
卷六
啼哭（二條附）
卷六／霍亂門（消渴哮喘目盲啼哭附）13 句
原文
夫臍風一症，月內之兒固有之，但雖啼哭不乳，必兼撮口噤口之類。
白話
臍風這個病症，出生一個月內的嬰兒確實會有，但即使是哭鬧不吃奶，必定會兼有嘴唇收縮、口噤不開之類的症狀。
原文
今兒之病，苦於啼哭不止為急，至於他證，不過時有之，所為更緩耳。
白話
這個嬰兒的病，以哭鬧不止為最緊急，至於其他症狀，只是偶爾出現，相對來說比較輕緩。
原文
嘗考方書所謂口中之啼，多因腹中之痛，正所謂月內小兒盤腸氣痛是也。
白話
查考醫方典籍，所說的口中哭啼，大多是由於腹中的疼痛，正是所謂一個月內嬰兒的盤腸氣痛。
原文
因視其腹，已果脹滿，肚上青筋累累，隨用燈火焠之，其哭稍定。
白話
因此觀察他的腹部，果然脹滿，肚上青筋一條條突出，隨即用燈火燒灼治療，那哭聲稍微安定下來。
原文
更悟此兒因乃父秀章，自患氣阻之病，曾效四磨湯飲者，余前案中已發明之，斯兒亦稟受此根，仍與四磨飲，以散結氣。
白話
又明白這個嬰兒因為他的父親秀章，自己患有氣阻的疾病，曾服用四磨湯有效，我之前的醫案已經闡明過，這個嬰兒也稟承了這個病根，仍然給予四磨飲，用來疏散結聚的氣。
原文
更因大便甚堅，用酒大黃水磨，以下其腹中之氣，不致久羈臟腑，一服悉安。
白話
又因為大便非常乾硬，用酒大黃水磨服用，來瀉下腹中的氣，使它不會長期滯留在臟腑，服用一劑就完全康復了。
原文
後數日，治許發科之子，方月，悉同此證，但多有嘔乳一病，乃臟腑陰陽不和，升降未順，是胎寒之屬，以指迷七氣湯，母子同服而愈。指迷七氣湯
白話
後來數日，治療許發科的兒子，才一個月大，全部症狀都相同，只是多了嘔吐乳汁這個症狀，是臟腑陰陽不和諧，升降不順暢，屬於胎寒的範疇，用指迷七氣湯，母子一起服用而康復。指迷七氣湯
原文
青皮 桔梗 半夏 益智 甘草 陳皮 莪朮 肉桂 丁香 藿香 香附 生薑 紅棗上㕮咀，水三碗，煎至一碗，母子同服。
白話
青皮、桔梗、半夏、益智、甘草、陳皮、莪朮、肉桂、丁香、藿香、香附、生薑、紅棗，以上切碎，用水三碗，煎至一碗，母子一起服用。
原文
陳庶凡之子，素稟木火陰虧體質，及周時當季夏，每多夜啼，漸至口糜舌爛，唇紅齒燥，面白頰赤，小便赤短，時忽驚叫，微有搐掣，用盡石膏竹葉芩連木通之藥，苦寒疊進，其火愈盛。前醫束手辭去，庶凡來寓請救。
白話
陳庶凡的兒子，向來稟承木火陰虧的體質，到了周歲時正當夏季末期，常常半夜哭啼，逐漸發展到口瘡舌爛，嘴唇紅牙齒燥，面色白臉頰赤，小便赤黃短少，時常突然驚叫，輕微有抽搐痙攣，用遍了石膏、竹葉、黃芩、黃連、木通這些藥物，苦寒的藥接連使用，那火卻越來越旺。前面的醫師束手無策離開，庶凡來到我住所請求救治。
原文
余視之，果屬火症，並無他岐，前醫之藥，種種皆是。
白話
我觀察他，確實屬於火症，並沒有其他的歧異，前面醫師的藥物，各種都是對的。
原文
然涼之不效，乃太僕所謂大熱而甚，寒之不寒，是無水也，當滋其腎。
白話
然而用清涼的方法沒有效果，正是太僕所說的：大熱而且嚴重，用寒涼藥不能使之寒，是因為沒有水了應當滋養腎臟。
原文
況此兒陰虧之質，純陽之姿，內火發外之症，豈六淫外入之疾者比。以六味地黃湯，生脈散，數服而安。
白話
何況這個嬰兒陰虧的體質，純陽的資質，是內火發於外的症狀，哪裡是六淫外邪入侵的疾病可比。給予六味地黃湯，生脈散，服用數劑就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。