原文
聶恆兆乃郎四歲，忽眼生翳膜，延目科醫治，說寒說熱，內服外點，其翳愈厚，遮滿黑珠，直不見物。
白話
聶恆兆的兒子四歲，忽然眼睛長出翳膜，請眼科醫生醫治，醫生說寒說熱，內服藥外點藥，那翳膜反而越來越厚，遮滿了黑眼珠，完全看不見東西。
卷六
目盲（附）
卷六／霍亂門（消渴哮喘目盲啼哭附）7 句
原文
其家意為自己瞎定，安心不治，奈焦煩啼哭，晝夜不安，始延余治，不過欲少止其焦哭耳。
白話
他家裡人認為已經瞎定了，安心不治療，無奈孩子煩躁啼哭，日夜不安，才請我醫治，不過是想稍微止住他的煩躁哭鬧罷了。
原文
細為審之，病雖久而聲猶大，形雖瘦而腹甚高，知為熱積生蟲之候。
白話
仔細審察，病雖然久但哭聲還很大，形體雖然瘦但腹部很高，知道是熱積生蟲的證候。
原文
所幸白珠尚有紅赤血絲，因慰之曰：不僅病可愈，且目可明。
白話
所幸白睛還有紅赤血絲，於是安慰他們說：不僅病可以治好，而且眼睛可以復明。
原文
遂以胡連、黃連、膽草、梔仁、雷丸、鶴蝨、吳萸、雞內金、君子、石決、厚朴，一派清火殺蟲之藥，研為細末，每日用雞肝一具，如無，以豬肝兩許代之。入藥末三錢，蒸熟與服。所喜伊子不以藥餌為苦，且日爭服之。
白話
於是用胡連、黃連、膽草、梔仁、雷丸、鶴蝨、吳萸、雞內金、使君子、石決明、厚朴，一派清火殺蟲的藥，研成細末，每天用雞肝一副，如果沒有，用豬肝兩錢左右代替。加入藥末三錢，蒸熟給他服用。可喜的是他的兒子不以藥為苦，而且每天搶著服用。
原文
服至三日，下蟲十餘條，目翳漸消，遂大安。閱半月，蟲下數十條，果然眼內俱清。
白話
服到第三天，排出蟲十多條，目翳漸漸消退，於是大大好轉。過了半個月，排出蟲數十條，果然眼睛裡都清亮了。
原文
後以扶脾和胃之劑，加清肝之品，飲食漸進，形肥於舊也。
白話
後來用扶脾和胃的方劑，加上清肝的藥品，飲食逐漸增加，身體比以前豐滿了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。