原文
喘（附）黃含宇乃郎，忽然喘嗽氣促，醫用解表之藥，其氣愈緊。
白話
喘（附）黃含宇的兒子，忽然喘咳呼吸急促，醫生用了發散解表的藥，他的呼吸更加緊迫。
卷六
哮
卷六／霍亂門（消渴哮喘目盲啼哭附）6 句
原文
又加汗大，鼻扇胸高，其家驚怖，迫前醫復視，誤認氣脫，忙以人參五味之屬下咽，胸高喘迫，不能出聲，目瞪上視，汗大如雨，痰聲如雷。
白話
又加上大汗出，鼻翼扇動，胸部高起，他家裡人驚恐害怕，催促前一位醫生再來診視，誤認為是氣脫，急忙用人參、五味子之類的藥物讓他服下，結果胸部更高，喘促更急，不能出聲，眼睛瞪大向上看，汗大如雨，痰聲如雷。
原文
促余治之，知為胸膈積熱，心火凌肺，肺脹喘急，變幻最速，幼科稱為馬脾風者，即此是也。
白話
催促我治療，我知道這是胸膈積熱，心火侵犯肺臟，導致肺脹喘急，變化最快，兒科所稱的「馬脾風」，就是指這個病。
原文
以集成牛黃奪命散，加蘇子以疏肺，又入萊菔子以反參，急煎與服，危狀皆平，更與清肺藥而愈。
白話
用《集成》牛黃奪命散，加入蘇子以疏利肺氣，又加入萊菔子以抵消人參的作用，趕快煎煮給他服用，危險的症狀都平息了，再給予清肺的藥物而痊癒。
原文
竊此症目不常睹，醫者學而不思，不亦罔乎？牛黃奪命散
白話
我私下認為這種病症不常見，醫者只學習而不思考，不也是白費嗎？牛黃奪命散。
原文
黑牽牛（半生半炒，取頭末，五錢） 錦莊黃（酒潤曬乾） 陳枳殼（麥麩炒，各一兩）
白話
黑牽牛（一半生一半炒，取頭末，五錢），錦莊黃（用酒潤濕後曬乾），陳枳殼（用麥麩炒，各一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。