原文
林壽之子三歲，脾胃素虧，今夏發熱口渴，醫者不知其脾虛發熱，誤用外感之藥，其熱愈盛，其渴愈加，小便甚多，大便甚艱。
白話
林壽之的兒子三歲，脾胃一向虛弱，今年夏天發燒口渴，醫生不知道他是因為脾虛而發燒，誤用治療外感的藥物，結果發燒更加嚴重，口渴也更加厲害，小便很多，大便很困難。
卷六
消渴（二條附）
卷六／霍亂門（消渴哮喘目盲啼哭附）12 句
原文
更醫又不究其津液前陰已泄，致後陰津枯便艱之理，誤投破氣潤腸之藥，陡泄數次，肌肉消瘦，面唇俱白，舌光如鏡，飲水無度，小便不禁，飲一溲二，喜食酸鹹之物。
白話
更換醫生後，又不追究患者津液已經從前陰耗泄，導致後陰津液枯竭、大便艱難的道理，誤用破氣潤腸的藥物，結果腹瀉了好幾次，肌肉消瘦，面色嘴唇都發白，舌頭光滑如鏡，喝水沒有節制，小便失禁，喝一碗尿兩碗，喜歡吃酸鹹的東西。
原文
亟求余視，謂曰：此消渴之候，遍身肌肉血脈津液，皆從二便消泄而上愈渴，若不治其消，何以止其渴？
白話
緊急來求我診治，我說：這是消渴的證候，全身的肌肉血脈津液，都從大小便消泄而往上走，所以越來越渴，如果不治療他的消渴，怎麼能止住他的渴呢？
原文
且敗證種種，陰陽兩損，前賢已無治法，愚何敢任？
白話
而且種種敗壞的證候，陰陽兩方面都損耗了，前賢已經沒有治法，我怎麼敢承擔？
原文
所喜兩目精彩尚存，聲音猶響，生機或在於此。但未審能捨此三分之命，服吾十分之藥否？曰：無不信從。
白話
所幸的是兩眼的神采還存在，聲音仍然洪亮，生機或許就在這裡。但不知道能否拋開這三分的命，服用我十分的藥呢？回答說：完全相信遵從。
原文
遂酌裁一方，陰陽兩補之意，加以澀精秘氣之藥，連服三十劑而愈。
白話
於是斟酌裁決開了一個方子，包含陰陽兩補的意圖，加上澀精秘氣的藥物，連續服用三十劑就康復了。
原文
以後連遇數症，消渴泄瀉，諸醫執用滋火之方，一經余治，悉用此法，加減出入，皆獲全愈。以龍眼蓮子湯代茶。附方
白話
後來又接連遇到好幾個這樣的病例，都是消渴泄瀉，眾醫生堅持使用滋陰降火的方子，一旦經過我治療，都用這個方法，根據病情加減出入，全部獲得康復。用龍眼蓮子湯代替茶飲。附方
原文
熟地 人參 白朮 乾薑 枸杞 黃耆 菟絲 牡蠣 五味 肉桂 鹿茸 甘草 附子 桑螵蛸
白話
熟地、人參、白朮、乾薑、枸杞、黃耆、菟絲、牡蠣、五味、肉桂、鹿茸、甘草、附子、桑螵蛸。
原文
蕭占春乃郎，自恃體質堅強，日食桃李，因患癤毒，頭項及身大如卵者十數枚，及癤毒大潰，膿血交迸，理宜身涼安靜，反加身熱躁擾。
白話
蕭占春的兒子，自以為體質堅強，每天吃桃和李子，因此得了癤毒，頭頸和身上長了十幾枚像雞蛋大小的瘡，等到癤毒大潰爛，膿血交加，本應當身體涼爽安靜，反而發燒躁擾不安。
原文
醫者不以清金潤燥，日與柴葛知芩，胃氣益削，口渴飲水，小溲無度，用盡滋水制火之法，消渴愈熾，形羸骨立，始延余治。
白話
醫生不採用清金潤燥的方法，每天給予柴胡、葛根、知母、黃芩，胃氣更加受損，口渴喝水，小便沒有節制，用盡了滋陰制火的方法，消渴越發嚴重，身體消瘦骨骼突出，這才來請我治療。
原文
余曰：癰疽潰後，氣血耗泄，非補氣養血，渴不能止。處黃耆六錢，甘草一錢，銀花三錢。
白話
我說：癰疽潰爛之後，氣血耗損泄散，如果不補氣養血，渴就不能止住。處方黃耆六錢，甘草一錢，銀花三錢。
原文
蓋黃耆補氣，忍痛養血，氣血充溢，渴何由作？服之半月，果獲全愈。
白話
因為黃耆補氣，忍冬能養血，氣血充足充沛，渴從哪裡來呢？服用半個月後，果然獲得完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。