原文
熊惟謙，晚年舉子，甫及半周，體肥面白，先患吐瀉，醫以二陳、藿香、扁豆之屬，繼加煩渴，更醫進七味白朮散，入口即吐，人事大困，請余視之。
白話
熊惟謙，晚年得子，孩子才滿半歲，體型肥胖面色白皙，先是得了吐瀉病，醫生用二陳湯、藿香、扁豆之類的藥物治療，接著出現煩躁口渴的症狀，換了醫生後給予七味白朮散，入口就嘔吐，身體精神非常困頓，請我來診治。
卷六
陰陽兩虛
卷六／霍亂門（消渴哮喘目盲啼哭附）11 句
原文
時靜時擾，靜時氣急目閉，動時角弓反張，遍身如火，四肢獨厥，唇紅舌光，乾燥之極，囟沉睛白，頭項青筋累累，此乃陰陽虛竭，本屬不治。
白話
症狀時而靜止時而躁動，靜止時呼吸急促眼睛閉合，躁動時角弓反張，全身發熱如火，只有四肢冰冷，嘴唇發紅舌頭光滑乾燥到極點，囟門下陷眼珠發白，頭頸部青筋暴露，這是陰陽兩虛衰竭的症狀，本來就難以治療。
原文
熊君素知醫理，曰雖有靈丹，奈胃不能受何？余曰：吾慮亦在此耳。
白話
熊惟謙向來懂得醫理，說即使有靈丹妙藥，無奈胃氣不能受納怎麼辦？我說：我擔心的也是這一點。
原文
因思此症外顯假熱，內本真寒，四肢發厥，元陽亦敗，舌燥無津，元陰亦損，但救陰無速功，回陽宜急治，今格藥不入，可見中寒已極，必得反佐嚮導之法，庶克有濟。
白話
因此想到這症狀外現假熱，內在實際是真寒，四肢冰冷是元陽衰敗，舌頭乾燥沒有津液是元陰也受損了，但救陰沒有速效，回陽應當急治，如今藥物不能受納，可見中焦虛寒已到極點，必須用反佐引導的方法，才可能有效。
原文
遂將人參白通加豬膽汁，徐徐與服，入口不吐，乳食亦受，四肢漸和，余即回寓，仍囑是夜再進一劑。
白話
於是用人參白通湯加入豬膽汁，慢慢給他服用，入口不嘔吐，乳汁食物也能接受了，四肢漸漸溫暖，我就回住所，仍囑咐當晚再服用一劑。
原文
熊君慮其膽汁苦寒，遂減膽汁，仍然吐出，因加日間所剩膽汁數滴，下咽即受。
白話
熊惟謙擔心膽汁苦寒，就減少了膽汁劑量，仍然嘔吐，於是加入白天剩餘的幾滴膽汁，吞下去就能接受了。
原文
次早邀視，身體溫和，舌已生苔，尚有微泄未除，連服八味地黃湯加花椒而愈。白通湯八味湯 二方俱見卷二虛寒門（首案）
白話
第二天早上請我去看，身體已經溫暖，舌頭已經長出舌苔，還有輕微腹瀉未完全停止，連續服用八味地黃湯加花椒後康復。白通湯、八味湯二方都見於卷二虛寒門（首案）。
原文
楊甸成之子，夏月發熱溏泄，醫治兩旬，氣短神倦，其熱夜重日輕，其泄日多夜少，毛髮枯槁，囟沉枕陷，唇舌乾燥。余曰：陰陽兩虛也。
白話
楊甸成的兒子，夏季發燒且拉肚子，治療了二十天，呼吸短促精神疲倦，發燒晚上重白天輕，拉肚子白天多晚上少，毛髮乾枯，囟門下陷枕骨凹陷，嘴唇舌頭乾燥。我說：這是陰陽兩虛。
原文
楊曰：曾服石斛麥冬，其泄愈多，而食不進，服人參白朮之藥，其煩愈重，而口愈干。余曰：皆錯也。
白話
楊甸成說：曾服用石斛麥冬，拉肚子更多，而且吃不下東西；服用人參白朮的藥物，煩躁更重，口更乾燥。我說：都錯了。
原文
病屬陰陽兩虛，藥當剛柔並進，麥冬甘寒，非陽虛久泄所宜，白朮苦燥，豈陰虛久渴可投？酌為一方，連進而愈。
白話
病屬陰陽兩虛，用藥應當剛柔並用，麥冬甘寒，不是陽虛久泄所適合的；白朮苦燥，哪是陰虛久渴所能使用的？斟酌配製一個方子，連續服用後康復。
原文
附方熟地 附子 枸杞 懷山 扁豆 山萸 石脂 甘草 龍眼
白話
附方：熟地、附子、枸杞、懷山、扁豆、山萸、石脂、甘草、龍眼
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。