原文
李惟貴，舉子甚遲，今春末得子頗肥，奈乳食缺乏，夏中天氣燥熱，乳母不慎口腹，致兒受病，患煩渴吐瀉之症。
白話
李惟貴，得子很晚，今年春末得到一個兒子，長得頗為肥胖，無奈母乳和食物缺乏，夏天天氣燥熱，乳母不注意飲食，導致小孩生病，患上煩渴、嘔吐、腹瀉的症狀。
卷六
胃氣不和
卷六／霍亂門（消渴哮喘目盲啼哭附）9 句
原文
付幼科醫治，通用清暑利水，生津消食之劑，病轉危篤，迨至慢驚之候，目瞪聲直，四處乾枯。
白話
交給兒科醫生治療，普遍使用清暑利水、生津消食的方劑，病情反而轉為危重，發展到慢驚的證候，眼睛瞪視、聲音直硬、四肢乾枯。
原文
是夜來寓請救，視其氣息奄奄，面唇青白，問其瀉下甚稀，只是乳食入口即吐，不能少停片刻，遍身如火，指尖略冷，小水短少，口渴不止，一切敗症，殊難逆挽。
白話
當晚前來住所請求救治，看他的氣息微弱，面色唇色青白，問他腹瀉情況很稀少，只是母乳或食物一入口就吐出，不能停留片刻，全身像火燒一樣，指尖稍微冰冷，小便短少，口渴不止，所有敗壞的症狀，實在難以挽回。
原文
然此症重處，正在嘔吐口渴為急，至於目瞪聲直，都是津枯筋急之故。雖用生津之藥，奈胃不能受，將如之何？竊舍安胃一法，決無生理。
白話
然而此病嚴重之處，正在於嘔吐口渴最為緊急，至於眼睛瞪視、聲音直硬，都是津液枯竭、筋脈拘急的緣故。雖然使用生津的藥物，但胃不能受納，該怎麼辦呢？我私下認為除了安胃一法，絕對沒有生存的道理。
原文
仿仲景所謂汗下後，噎氣不除，食不能下者，用旋覆花代赭石湯之例。
白話
仿照張仲景所說的發汗或攻下之後，噯氣不除、食物不能下咽的情況，使用旋覆花代赭石湯的範例。
原文
方中有赭石之重墜，乃安胃之最妙者，有旋覆花旋轉於上，誠為胃虛客氣上逆之症而設，合之生津解煩，允為定法，疏方與服，其吐瀉煩渴略止，二劑不復吐矣。仍與安胃理脾之劑，調理而痊。
白話
方劑中有赭石的重墜作用，是安胃最妙的方法，有旋覆花旋轉於上，確實是針對胃虛、客氣上逆的病症而設立的，配合生津解煩的藥物，確實是確定的治法。開方給他服用，他的嘔吐、腹瀉、煩渴稍微停止，兩劑後就不再嘔吐了。仍然給予安胃理脾的方劑，調理而痊癒。
原文
後臨症，此病頗多，悉以此法加減治之，皆獲全安，孰謂幼科治法為易易耶？初方
白話
後來臨床遇到這種病很多，都用這個方法加減治療，都獲得痊癒，誰說兒科治法很簡單呢？初期的方子：
原文
人參 白朮 葛根 茯苓 麥冬 烏梅 半夏 赭石 覆花 早米次服
白話
人參、白朮、葛根、茯苓、麥冬、烏梅、半夏、赭石、旋覆花、早米。第二次服用。
原文
人參 白朮 山藥 薏苡仁 烏梅 石斛 扁豆 粉葛 地骨皮 甘草早米
白話
人參、白朮、山藥、薏苡仁、烏梅、石斛、扁豆、葛根、地骨皮、甘草、早米。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。