原文
王啟元之子，夏月煩渴吐瀉，唇紅舌赤，尿短煩躁。
白話
王啟元的兒子，在夏天感到煩躁口渴、嘔吐腹瀉，嘴唇發紅、舌頭赤紅，尿量減少且心情煩躁。
卷六
脾胃陰虛（二條）
卷六／霍亂門（消渴哮喘目盲啼哭附）12 句
原文
啟元自知醫理，疏就香薷、扁豆、車前、滑石、黃連一方，未服，商治於余。
白話
啟元自己懂得醫理，開了一副香薷、扁豆、車前、滑石、黃連的藥方，還沒有服用，就來與我商討治療。
原文
視其面白神慢，氣急多痰，脈息微細，顯系脾虛，非暑熱之燥。
白話
看他面色蒼白、精神遲緩，呼吸急促且痰多，脈搏微弱細小，明顯是脾虛的表現，並非暑熱引起的燥症。
原文
謂曰：分利止泄，解暑除煩，固醫門之法則也，然必因人而授，因證而施。今苗竅脈色，脾胃大虛，與此法全不相涉。斯疾唇紅舌赤者，津液由吐而上虧也。尿短煩渴者，津液由泄而下虧也。
白話
我告訴他：分利水濕來止瀉、解暑除煩，本來就是醫家的法則，但必須根據個人狀況來用藥，依據病證來施行。如今從面色、脈象來看，脾胃極度虛弱，與這個方法完全不相關。這個疾病出現唇紅舌赤，是因為津液因嘔吐而從上部虧損；尿少煩渴，是因為津液因腹瀉而從下部虧損。
原文
與七味白朮散二劑，煩渴略，減再進六神散加枸杞，十餘劑而安。
白話
給他服用七味白朮散兩劑，煩渴稍微減輕；之後再服用六神散加枸杞，十多劑後就痊癒了。
原文
凡泄瀉脾陰虧者，當仿此，若脾陽虧者，六神加乾薑，為至穩之法，用者詳之。
白話
凡是腹瀉屬於脾陰虧虛的，應當仿照這個方法；如果是脾陽虧虛的，則用六神散加乾薑，這是最穩妥的方法，使用的人要仔細辨別。
原文
七味白朮散人參 白朮 雲苓 木香 藿香 葛根 甘草六神散人參 白朮 茯苓 山藥 扁豆 甘草
白話
七味白朮散：人參、白朮、雲苓、木香、藿香、葛根、甘草。六神散：人參、白朮、茯苓、山藥、扁豆、甘草。
原文
吳某三歲，時值夏月，患煩渴吐瀉，醫以消食利水之劑，愈治愈劇，急延余治。
白話
吳某三歲，時值夏天，患上煩渴、嘔吐、腹瀉，醫生用消食利水的藥劑，結果越治越嚴重，趕緊請我來治療。
原文
視其面色青白，兩目神陷，初泄迸迫如箭，白沫甚多，四肢虛軟，時忽驚叫，似此寒熱虛實錯見，必須錯雜之藥，仿古香連丸，清火以逐垢，加熟地補腎生水，用白朮健脾燥濕，以早米扶胃生金，有金水相生之妙，脾胃交治之法。
白話
看他面色青白，兩眼凹陷無神，剛開始腹瀉時像箭一樣噴射而出，白色泡沫很多，四肢虛弱無力，時而突然驚叫。像這樣寒熱虛實同時出現，必須使用錯綜複雜的藥物，模仿古方香連丸來清火驅除垢膩，加入熟地補腎滋生津液，用白朮健脾燥濕，用早米扶持胃氣、滋生肺金，有金水相生的妙用，是脾胃交相治療的方法。
原文
服之渴止煩減，神清泄住，人事大清，隨令再進，毋飲茶湯。
白話
服藥後口渴停止、煩躁減輕，精神清醒、腹瀉停止，神志完全清楚，隨即讓繼續服用，並叮囑不要飲用茶水。
原文
次日病減大半，但時乾嘔不止，胃虛發噦何疑！微渴微泄，津液下陷未升之故耳。
白話
第二天病情減輕大半，但時常乾嘔不止，這是胃虛導致的呃逆，有什麼可懷疑的呢？仍有輕微口渴和輕微腹瀉，是因為津液下陷還沒有回升的緣故罷了。
原文
以前方加入參麥湯，正甘酸生津養胃之品，加竹茹、柿蒂，止嘔清火，二劑全愈，後以六神散，調理勝舊。此症近今頗多，因筆記之。
白話
在原方中加入人參麥冬湯，正是甘酸生津養胃的藥物，再加竹茹、柿蒂來止嘔清火，兩劑就完全痊癒。之後用六神散調理，身體比原來還好。這種病症近來很多，因此記錄下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。