原文
黃錦階先生乃孫，飲食未節，又誤啜冷水，因而吐瀉交作，發熱口渴。
白話
黃錦階先生的孫子，飲食沒有節制，又不小心喝了冷水，於是上吐下瀉同時發作，發燒口渴。
卷六
冷熱互傷
卷六／霍亂門（消渴哮喘目盲啼哭附）8 句
原文
前醫已進藿香正氣散，服後躁擾不安，揚手擲足，號哭不已，稍靜則氣急目閉，轉瞬間仍嘔渴交作，躁擾之極。
白話
前一位醫生已經用了藿香正氣散，服藥後煩躁不安，手舞足蹈，不停地哭叫，稍微安靜一點就呼吸急促、眼睛閉合，轉眼間又嘔吐口渴同時發作，煩躁到極點。
原文
深夜邀視，細看苗竅顏色，尚非虛象，然而情形張惶，躁擾可畏。
白話
深夜邀請我前去診視，仔細觀察他的苗竅（舌、鼻、眼等）顏色，還不是虛證的表現，但是情況緊張慌亂，煩躁擾動令人畏懼。
原文
竊思此症，內傷飲食之寒熱，外感不正之邪氣，阻遏中焦，寒熱交迸，上下奔迫，腹中絞痛不安，故爾躁擾號叫，方書稱為濕霍亂，俗名絞腸痧是也。
白話
我私下思考這個病症，內因是飲食寒熱損傷，外因是感受不正的邪氣，阻滯中焦，寒熱相互搏擊，上下攻衝急迫，腹中絞痛不安，所以煩躁擾動、哭叫，醫書稱為濕霍亂，俗名叫做絞腸痧。
原文
以寒熱邪氣交迫，藥當寒熱解散互用，於是取胡椒二十粒，綠豆四十粒，一寒一熱，搗碎煎水一甌，用以和其陰陽，另以棉紗一紮，取其一轉一旋，足解其絞結。
白話
因為寒熱邪氣互相交迫，用藥應當寒藥和熱藥解散並用，於是取胡椒二十粒，綠豆四十粒，一寒一熱，搗碎煎水一甌，用來調和陰陽，另外用棉紗一束，取其旋轉之義，足以解除其絞結。
原文
煎水一鷗，二湯和勻，原口渴不知所辣，下咽亦受，啜盡乃安。
白話
煎水一甌，兩種藥湯混合均勻，原本口渴不知道辣味，嚥下去也能接受，喝完就安定了。
原文
次早復視，面色淡白，舌苔浮黃，尚有微熱微泄，知脾胃雖傷，而虛中挾火，當用清補無疑，與六君加石斛、桑葉而愈。
白話
第二天早上再去看，面色淡白，舌苔浮黃，還有輕微發熱和腹瀉，知道脾胃雖然受傷，但是虛中有夾火，應當用清補無疑，給予六君子湯加石斛、桑葉而痊癒。
原文
按此症急時不得其藥，而竟撿俗方用者，所謂禮失而求諸野也。
白話
按：這個病症緊急時得不到適當的藥物，竟然選用民間偏方，這就是所謂的禮儀喪失而向民間尋求。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。