原文
陳調元之子五歲，忽然昏倒，目瞪鼻扇，咽喉氣壅，兩手握拳，舉家大哭，時已傍晚，同輩環視，莫敢用藥。
白話
陳調元的兒子五歲，突然昏倒，眼睛瞪大、鼻翼搧動，咽喉氣機阻塞，兩手握拳，全家大哭。當時已是傍晚，同行的人圍觀，沒有人敢用藥。
卷六
肺竅壅塞
卷六／痙厥門6 句
原文
余用通關散，吹入鼻中，連搐二管，始得一嚏，又搐一管，連得二嚏。
白話
我用通關散吹入他的鼻子，連續吹了兩管，才打了一個噴嚏；又吹了一管，接連打了兩個噴嚏。
原文
復用紅棉散，蔥湯調服一錢，令其裹取微汗，立時即瘥。
白話
再用紅棉散，用蔥湯調服一錢，讓他包裹起來微微出汗，立刻就痊癒了。
原文
此幼稚肺氣嬌薄，腠理不固，感陰物惡毒之氣，阻塞肺竅。
白話
這是因為幼兒肺氣嬌嫩薄弱，肌膚紋理不緊密，感受陰邪惡毒的氣，阻塞了肺竅。
原文
清道壅而不宣者，取其嚏，發其汗，則塞者開而壅者通矣。
白話
呼吸道堵塞而無法宣通的情況，用打噴嚏的方法，使他出汗，那麼阻塞的就會打開，壅塞的就會通暢了。
原文
紅棉散白礬（二錢） 胭脂（一錢，燒灰存性）通關散細辛 皂角（等分）
白話
紅棉散：白礬（二錢）、胭脂（一錢，燒灰存性）。通關散：細辛、皂角（等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。