原文
王志耕乃郎半歲，夜半腹痛，啼哭不已，以熱手重按其腹，似覺哭聲稍可，久以仍否。
白話
王志耕的兒子半歲大，半夜腹痛，哭個不停。用熱手用力按壓他的腹部，似乎哭聲稍微緩和，但過了一會兒仍然和之前一樣。
卷六
厥陰腹痛
卷六／痙厥門7 句
原文
延諸幼科，無非行氣消食，誤治兩日，目珠上瞪，四肢微搐。
白話
請來多位兒科醫生，無非是用行氣消食的方法，誤治了兩天，導致眼珠向上瞪，四肢輕微抽搐。
原文
余視其面色赤中帶青，目中白珠頗藍，手足指尖略厥，小水直無，指紋透甲。
白話
我看他的面色紅中帶青，眼白頗藍，手腳指尖略微發冷，小便完全沒有，指紋透出指甲。
原文
危急之頃，靜神默悟，詳推此症，原是寒邪入里，與方脈寒症無異，意擬薑桂通陽。
白話
在危急的時刻，我靜下心神默默思考，詳細推究此症，原來是寒邪侵入體內，與成人脈象的寒症沒有不同，打算用乾薑、桂枝來通陽。
原文
然細察面色唇舌二便，又非無陽可比，倘辛熱誤用，而稚陽之質勢必血燥津涸，愈增筋掣瘛瘲。
白話
然而仔細觀察面色、唇舌、大小便，又並非是陽氣虛無可以比擬的，如果誤用了辛熱的藥物，那麼幼小陽氣之體勢必會血燥津枯，更加加重筋脈抽搐痙攣。
原文
因思肝藏血，寒傷營，非養血通脈，寒可由解，痛何以除？
白話
於是想到肝主藏血，寒邪傷害營血，不養血通脈，寒邪怎能解除，疼痛怎能消除？
原文
先以燈火焠腹，疏通凝寒，以仲景厥陰篇當歸四逆湯，一劑霍然。
白話
先用燈火焠灼腹部，疏通凝結的寒邪，再使用張仲景《傷寒論》厥陰篇的當歸四逆湯，一劑藥就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。