原文
傅芬圃之子，忽爾眼翻抽搐，喉內痰鳴，胸緊氣促，發熱汗出，蓋不知為虛風之病，乃歸咎於神煞所害，醫巫雜治，合室惶惑。
白話
傅芬圃的兒子，突然眼睛上翻、抽搐，喉嚨裡有痰聲，胸口緊繃、呼吸急促，發燒出汗，大概是不知道這是虛風的病，於是歸咎於鬼神作祟，醫生和巫師一起治療，全家感到惶恐疑惑。
卷六
脾虛癇搐
卷六／痙厥門11 句
原文
余至其廳，鑼鼓宣揚，男婦雜集，聲滿房中。
白話
我到了他家客廳，鑼鼓喧天，男男女女聚集，聲音充滿房間。
原文
急為視之，面色黃白浮浮，兩眼白珠純青，一老婦擎杯灌藥，余將藥嗅，乃麝片之香，因擲其杯，大聲曰：此等治法，真屬可笑。
白話
急忙為他診視，面色黃白浮腫，兩眼眼白純青色，一個老婦人端著杯子灌藥，我聞了聞藥，是麝香片的味道，於是把杯子扔掉，大聲說：這種治療方法，真是可笑。
原文
先令將鑼鼓停止，蓋病全是虛怯，正當安神為上，鑼鼓聲動，驚則氣散。其藥雖云截風，內有麝片，皆能散氣耗神。
白話
先讓人將鑼鼓停止，因為病完全是虛弱怯弱，正應該以安神為上策，鑼鼓聲響起，驚嚇就會使氣散。那藥雖然說是截風，裡面有麝香片，都能散氣耗神。
原文
且天氣暑熱，加以人氣滿房，薰蒸逼熾，倉迫之際，縱有明者主張，醫者高見，亦當怵惕塞機，將何恃以望生耶？品翁敬服，辭巫散人。
白話
而且天氣暑熱，加上人氣充滿房間，薰蒸逼迫熾熱，倉促緊迫之際，即使有明白人主張，醫生高見，也應當恐懼而阻塞生機，將依靠什麼來期望生存呢？品翁敬服，辭退巫師、遣散眾人。
原文
診其額熱氣冷，胸緊痰鳴，便泄尿短，黑珠上吊，角弓反張，此乃脾虛癇搐之證。
白話
診斷他的額頭發熱但手腳冰冷，胸口緊繃、痰鳴，腹瀉、尿少，黑眼珠上翻，角弓反張，這是脾虛癇搐的證候。
原文
誠由胃氣久弱，不能運化乳食，痰涎凝滯於胸，阻塞靈竅為病。
白話
確實是由於胃氣長期虛弱，不能運化乳食，痰涎凝滯在胸口，阻塞靈竅而發病。
原文
蓋陽明胃者，主束骨而利機關，飲食入胃，遊溢散精，上歸轉輸，宣布灑陳之義，全賴胃氣運行之力。
白話
因為陽明胃，主管約束骨骼並使關節靈活，飲食進入胃中，遊溢散佈精華，向上歸於脾臟轉運輸送，宣布輸布、灌注四散的作用，全都依賴胃氣運行的力量。
原文
今胃氣既困，機關不利，運行失常，所以反張直折。
白話
如今胃氣已經睏乏，關節不利，運行失常，所以角弓反張、四肢僵直。
原文
治之之法，全以助胃扶脾為主，但使胃氣旺，便能復其稼穡之常，運行之舊，其風豈非不截而自止乎？
白話
治療的方法，完全以幫助胃、扶助脾為主，只要使胃氣旺盛，就能恢復其消化運化如常，運行如舊，那風豈不是不截而自止嗎？
原文
先與理中丸調灌，隨以星附六君子湯加天麻、鉤藤，數劑而安。
白話
先給予理中丸調和灌服，隨後用星附六君子湯加天麻、鉤藤，幾劑藥就安定了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。