原文
黃應保之子四歲，潮熱不退，醫以消導發散，漸變昏睡露睛，默默不食。
白話
黃應保的兒子四歲，潮熱不退，醫生用消導發散的方法，逐漸變成昏睡露睛，默默不語不吃東西。
卷六
熱瘧似驚（三條）
卷六／痙厥門15 句
原文
醫者不知有熱甚神昏之例，謬認為脾土虛敗，誤投參朮之劑，愈加昏睡，目瞪上視。又以牛黃抱龍等丸迭進，益趨於危。
白話
醫生不知道有熱盛神昏的病例，錯誤地認為是脾土虛敗，誤用了人參、白朮之類的藥劑，更加昏睡，眼睛瞪大向上看。又用牛黃抱龍等丸藥接連服用，病情更加危險。
原文
余揣其遍身熇熱內熾，舌苔滿布，此是溫瘧確據。
白話
我揣度他全身高熱內熾，舌苔佈滿，這是溫瘧的確實證據。
原文
因謂此症，乃溫瘧之屬，未得分清，故變痙耳。
白話
因此說這個病症，屬於溫瘧一類，沒有分辨清楚，所以轉變為痙病罷了。
原文
與達原飲一劑，是夜得汗，熇熱漸減，次早仍熱如前，又與達原，加元明粉一劑，方得表裡兩和，汗利熱退身安。
白話
給他服用達原飲一劑，當晚出汗，高熱漸漸減退，第二天早上仍然發熱如前，又給達原飲加元明粉一劑，才得到表裡兩和，汗出、大小便通利，熱退身安。
原文
舉家咸議病愈不樂，余曰未可，明日瘧至，必然又熱，但少輕耳。
白話
全家都說病癒了不高興，我說不一定，明天瘧發，必然又發熱，只是稍微輕一些罷了。
原文
轉方以清脾飲，藥方煎時，果然又熱，傍晚汗解，次日更加烏梅而退。
白話
改方用清脾飲，藥方剛煎的時候，果然又發熱，傍晚出汗熱解，第二天再加烏梅而熱退。
原文
原此症，余治經多人，成效可紀，蓋小兒稚陽之質，三陽之邪，發熱，頭痛，畏寒，胸滿，口苦之症，概不能言，醫者不加詳審，誤治而致死者，不知幾許。
白話
原來這個病症，我治療過多例，效果可以記載，因為小兒是稚陽之體，三陽的邪氣，發熱、頭痛、怕冷、胸滿、口苦等症，都不能表達，醫生不詳細審察，誤治而致死的，不知道有多少。
原文
考古法，惟夏禹鑄有熱瘧似驚風之說，誠足補前人之未發也。
白話
考察古代治法，只有夏禹鑄有熱瘧類似驚風的說法，確實足以補充前人的未發之處。
原文
後黃培蘇先生乃郎，悉同此症，醫以發散消導，養陰理脾，誤治變痙，余視其神昏熱熾，舌苔堆積如粉，且有齘齒咬牙，明是溫瘧確據，賜明胃熱已極，奈其家信任前醫，執迷不悟，猶以養陰理脾之藥，瘧邪愈閉，出路無由，為可惜也。
白話
後來黃培蘇先生的兒子，全部相同此症，醫生用發散消導、養陰理脾的方法，誤治變為痙病，我見他神昏熱熾，舌苔堆積如粉，並且有磨牙咬牙，明顯是溫瘧的確實證據，顯示胃熱已極，怎奈他家信任之前的醫生，執迷不悟，仍然用養陰理脾的藥，瘧邪愈加閉鬱，沒有出路，真是可惜啊。
原文
達原飲檳榔 花粉 草果 白芍 黃芩 知母 甘草清脾散
白話
達原飲：檳榔、花粉、草果、白芍、黃芩、知母、甘草。清脾散。
原文
青皮 陳皮 厚朴 柴胡 黃芩 茯苓 白朮 甘草 草果 生薑一方加檳榔，大渴加麥冬、知母。
白話
青皮、陳皮、厚朴、柴胡、黃芩、茯苓、白朮、甘草、草果、生薑。另一方加檳榔，大渴加麥冬、知母。
原文
吳月山乃孫，體肥痰盛，暑月發熱嘔吐，昏迷不醒，目往上視，角弓反張，一二時久，汗出略醒，醒後微熱不息，人事昏沉，每日皆然。
白話
吳月山先生的孫子，身體肥胖痰多，暑天發熱嘔吐，昏迷不醒，眼睛向上看，角弓反張，一兩個小時，出汗後略微清醒，醒後微熱不退，神志昏沉，每天都是這樣。
原文
前醫所用之藥，一概鎮驚祛風，化痰行氣，數手雷同，其病愈重。
白話
之前的醫生所用的藥，一概是鎮驚祛風、化痰行氣，幾個醫生雷同，他的病更加嚴重。
原文
余視其面色黃滯，舌苔浮黃，雖嘔吐發熱，反張上視，然而發作有時，知病在脾胃，以脾主信故也。仿夏禹鑄熱瘧似驚之例，連進清脾飲而安。須知痙症癇症，斷非發作有時耳。
白話
我看他面色黃滯，舌苔浮黃，雖然嘔吐發熱、角弓反張、眼睛上視，然而發作有時，知道病在脾胃，因為脾主信的緣故。仿照夏禹鑄熱瘧似驚的病例，連續服用清脾飲而痊癒。要知道痙症、癇症，絕對不是發作有時的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。