卷六

風濕相搏

卷六／痙厥門4 句

原文

吳德華之子十歲，藜藿之兒，血燥之體，忽然發熱惡寒，小水短赤，腹中甚痛。

白話

吳德華的兒子十歲，是貧苦人家的孩子，屬於血燥的體質，突然發熱怕冷，小便短少色紅，腹部非常疼痛。

原文

醫者誤認食積，端行消導，次日足不能移，並無紅腫，撫之甚痛，痛聲驚人，甚至口喎反張，醫者又稱驚風，連進鎮驚抱龍等丸，病日漸重。

白話

醫生誤認為是食積，專用消導的方法，第二天腳不能移動，沒有紅腫，按壓非常疼痛，痛叫聲音驚人，甚至口眼歪斜、角弓反張，醫生又說是驚風，接連服用鎮驚抱龍等丸藥，病情日益加重。

原文

余曰：素稟血燥，其筋易急，先必涉水濕入內，繼必傷風，寒濕相搏，客於經絡，名為痛風，非病痙也。當與導濕，疏風，清燥之藥。如法治之果愈，此亦治病相體之一驗也。附方

白話

我說：平素稟賦血燥，筋脈容易拘急，先前必定涉水，濕氣侵入體內，之後又感受風邪，寒濕相互搏結，停留於經絡，稱為痛風，不是痙病。應當給予祛濕、疏風、清燥的藥物。依照此法治療果然痊癒，這也是治病根據體質的一個驗證。附方

原文

蒼朮黃柏桂枝白芍靈仙防風荊芥山梔防已寒水石甘草生薑大棗

白話

蒼朮黃柏桂枝白芍威靈仙防風荊芥山梔防己寒水石甘草生薑大棗

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。