原文
吳聚群令愛發熱頭昏，目珠上視，四肢逆冷，然唇燥溺短，病情已露於外，而醫者泥其發厥，更見其軟弱困倦，欲以燈火姜附急施，適余至而切止之。因辨之曰：此夾食傷寒症也。
白話
吳聚群的女兒發熱頭昏，眼珠向上翻，四肢冰冷，但嘴唇乾燥、小便量少，病情已經顯露在外。而醫生拘泥於她出現四肢厥冷的現象，又看到她虛弱困倦，想趕快用燈火灸和薑、附子來急救，恰好我到了，極力阻止。於是辨證說：這是夾食傷寒的病症。
卷六
夾食傷寒
卷六／痙厥門6 句
原文
雖四肢為諸陽之本，因食停胃中，加以新寒外入，以致胃氣抑鬱，不能四達，故發厥而昏沉，乃大實有羸狀，即此類也。
白話
雖然四肢是諸陽經脈的根本，但因為食物停滯在胃中，再加上新感受的外寒，導致胃氣鬱結，不能向四肢輸布，所以出現四肢厥冷而神志昏沉，這是「大實有羸狀」的典型表現。
原文
且既無吐瀉之因，又大量汗下之後，此先熱後厥，明是熱深厥深之病，安得認為陰症耶？
白話
況且既沒有引起嘔吐腹瀉的原因，又沒有經過大量發汗或瀉下的治療，這種先發熱後厥冷的情況，明顯是熱邪越深、厥冷越重的病症，怎麼能認為是陰證呢？
原文
以檳榔丸一劑，下出膠黏之物一團，而人事遂醒。
白話
用一劑檳榔丸，病人瀉下一團黏稠如膠的東西，於是神志就清醒了。
原文
但厥回覆厥，更以四厥散，升散表邪，推泄裡熱，復微熱微汗，而諸逆悉解，似此人鬼關頭，不過先攻後和兩法，未費周張，二劑以生。此陰陽疑似之症，最宜詳辨。
白話
但厥冷好轉後又復發，於是再用四逆散，升散在表的邪氣，推泄在裡的熱邪，之後出現輕微發熱和出汗，而各種逆亂的症狀都解除了。像這樣在生死關頭，不過是先用攻下、後用調和兩種方法，沒有費太多周折，兩劑藥就救活了。這種陰陽疑似難辨的病症，最應當詳細辨別。
原文
四逆散柴胡 白芍 枳實 甘草（各等分）檳榔丸 方見卷三腫脹門食停中焦。
白話
四逆散：柴胡、白芍、枳實、甘草（各等分）。檳榔丸：藥方見卷三腫脹門食停中焦。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。