原文
熊繼先乃郎半歲，肌膚嬌嫩，笑舞愛人，繼先常與余言可喜，余曰：凡嬌嫩之物，最忌風霜，當預防之。繼因見其易於撫養，乃私議余言之非。
白話
熊繼先的兒子半歲，皮膚嬌嫩，喜歡笑舞逗人喜愛，繼先常對我說這孩子很可愛。我說：凡是嬌嫩的東西，最怕風霜，應當預先防範。繼先因為看到這孩子容易撫養，就私下議論我說得不對。
卷六
太陽傷風
卷六／痙厥門11 句
原文
一日患傷風小恙，鼻塞咳嗽，醫以二陳蘇防之屬，因而得汗，即至嗽聲不出，氣急神揚，尚以不嗽為效，蓋不知外感，以有嗽為輕，以無嗽為重。
白話
有一天得了傷風小病，鼻塞咳嗽，醫生用二陳湯、蘇葉、防風之類的藥，於是出了汗，隨即導致咳嗽聲不出，氣急神揚，還以不咳嗽為有效，這是因為不知道外感病，有咳嗽是輕症，沒有咳嗽是重症。
原文
又誤進蘇子、枳殼之屬，下咽未久，忽然目珠上瞪，四肢抽掣；又誤進鎮驚丸，諸醫見其小水短少，更與疏風之藥，加入淡滲之味。
白話
又錯誤地用了蘇子、枳殼之類的藥，服下不久，忽然眼睛上翻，四肢抽搐；又錯誤地用了鎮驚丸，各位醫生看到小便短少，又給疏風藥，加入淡滲利濕的藥味。
原文
繼因見病急未服，危迫之頃，先自謝罪，懇余治之。
白話
繼先因為看到病情急重沒有服用，危急緊迫之時，先自己認錯，懇求我治療。
原文
遂疏桂枝附子湯與服，爾時變症愈出，忙煎灌之，一劑而風痙自止，再劑而諸恙悉痊。
白話
於是開出桂枝附子湯給他服用，當時變症越來越多，急忙煎好灌下，一劑後風痙自然停止，再服一劑所有病痛都痊癒了。
原文
嗟嗟，藥只一方二劑，而成功旦夕者，原有自耳，此正分經用藥之妙也。
白話
哎呀，藥只有一方兩劑，卻能在短時間內成功，原來是有原因的，這正是分經用藥的妙處啊。
原文
仲景云：太陽病發汗，遂漏不止，其人惡風，小便難，四肢微急，難以屈伸者，桂枝附子湯主之。蓋此兒陽氣素微，汗之有亡陽之變。
白話
仲景說：太陽病發汗，汗出不止，病人怕風，小便困難，四肢輕微拘急，難以屈伸的，用桂枝附子湯主治。這是因為這個孩子陽氣素來微弱，發汗會導致亡陽的變故。
原文
夫汗為心之液，四肢為諸陽之本，小便為陽氣之化，誤發其汗，陽越於表，津弱於里，營衛將離，機關大亂，是皆太陽陽亡之象，亦誠危矣。
白話
汗是心之液，四肢是諸陽之本，小便由陽氣所化，錯誤地發汗，陽氣浮越於表，津液虧弱於里，營衛將要分離，關節功能大亂，這都是太陽陽氣亡失的徵象，也實在是危險啊。
原文
欲返太陽之陽，必當循經引治，故以桂枝色赤屬火入心之品，用附子以補心腎之陽。元府不密，賴白芍酸以斂之也。津弱筋急，處甘草以緩之也。營衛不諧，藉薑棗以和之也。
白話
想要恢復太陽經的陽氣，必須循經引導治療，所以用桂枝色紅屬火入心經的藥物，用附子來補心腎之陽。汗孔不密，依靠白芍酸味來收斂。津虧筋急，使用甘草來緩解。營衛不和，藉助生薑大棗來調和。
原文
一方之中，如此妙用，乃仲景之深心，正為太陽救逆之法。
白話
一方之中有如此妙用，是仲景的深意，正是為太陽經救逆的方法。
原文
舉世不察，徒事驚風之說，千中千死，執迷不悟，總由不究六經之義耳。
白話
世人都不明白，只一味用驚風的說法，千個病人中千個死亡，執迷不悟，總歸是由於不研究六經的道理罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。