原文
桂煜堂內人，因取乳服藥，患陰菌下墜，足腹腫滿。又誤治半載，忽變口噤舌縮。
白話
桂煜堂的內人，因為催乳而服藥，患了陰菌下墜（子宮脫垂），腳和腹部腫脹滿悶。又經過誤治半年，突然變成口緊閉、舌頭縮短的症狀。
卷五
陰菌下墜
卷五／產後門6 句
原文
諸醫無從措手，延余診脈，六部按之全無，似屬不治，蓋心主血脈，舌為心苗，有內外交絕之象。
白話
各位醫生都無從下手，請我診脈，六部脈按下去完全沒有，似乎屬於不治之症，因為心主管血脈，舌頭是心的苗竅，有內外交絕的現象。
原文
然呼吸調勻，神明未亂，面無雜色，均非死候。
白話
但是呼吸調和均勻，神志沒有混亂，臉上沒有雜色，這些都不是死亡的徵候。
原文
因原其始而求其理，婦人兩乳，乃衝任所關，故乳汁與月水相應，誤投下乳之藥，衝任大傷，以致子宮脫出。又因誤治，腎氣散越而為腫滿。
白話
因此追究其起因而探求其中的道理，婦女的兩乳，是衝脈與任脈所關聯，所以乳汁與月經相應，誤用了下乳的藥物，衝任二脈大受損傷，導致子宮脫出。又因為誤治，腎氣散失而成為腫脹滿悶。
原文
按少陰腎臟，位雖居下，然其脈常縈舌本，今氣已墜散，脈道不能上朝，故脈不至而舌本不能縈也。
白話
按少陰腎臟，位置雖然在下，但是它的經脈常常環繞舌根，現在氣已經下墜散失，脈道不能向上輸送，所以脈搏摸不到而舌根也不能得到環繞滋養了。
原文
此際收攝之法，有斷然必用者矣，遂處大劑養榮人參湯，重加鹿茸、艾葉，頻進旬日，新舊諸恙，統獲痊安。噫！醫可不求其理哉。人參養榮湯 方見卷二虛寒門誤表戴陽。
白話
在這個時候，收斂固攝的方法，是斷然必須使用的了，於是開了大劑量的養榮人參湯，加重加入鹿茸、艾葉，頻繁服用十天，新舊各種疾病，全部獲得痊癒安好。唉！醫生怎能不探求其中的道理呢？人參養榮湯的方劑見於卷二虛寒門誤表戴陽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。