原文
吳樂倫乃室，年近四旬，素患小產，每大便必在五更，服盡歸脾、四神、理中之藥，屢孕屢墮。
白話
吳樂倫的妻子，年紀將近四十歲，一向患有小產，每次大便一定在五更時分，吃遍了歸脾湯、四神丸、理中湯等藥，卻屢次懷孕屢次流產。
卷五
五更泄瀉
卷五／產後門13 句
原文
今春復孕，大便仍在五更，諸醫連進四神丸，不僅解未能移，並且沉困更甚。
白話
今年春天再度懷孕，大便仍然在五更時分，各位醫生接連使用四神丸，不僅大便時間未能轉移，而且身體沉重睏倦更加嚴重。
原文
商治於余，診畢，樂兄問曰：拙荊虛不受補，將如之何？
白話
向我商討治療，診斷完畢，樂兄問道：我妻子體虛不受補，該怎麼辦呢？
原文
余曰：此乃八脈失調，尾閭不禁，病在奇經，諸醫叢事臟腑腸胃，藥與病全無相涉。
白話
我說：這是八脈失調，尾閭不能固攝，病在奇經，各位醫生只專注於臟腑腸胃，藥物與病情完全沒有關聯。
原文
嘗讀《內經》骨空論曰：督脈者，起於少腹以下骨中央，女子入系庭孔。
白話
我曾讀《內經·骨空論》說：督脈，起始於少腹下方骨頭中央，在女子進入並連繫到尿道口。
原文
又曰：其脈循陰器，合纂間，繞纂後，別繞臀。
白話
又說：這條脈沿著生殖器，會合於肛門部位，環繞肛門後方，又分支環繞臀部。
原文
由是觀之，督脈原司前後二陰，尊閫督脈失權，不司約束，故前墮胎而後晨瀉也。
白話
由此看來，督脈原本主管前後二陰，您的妻子督脈失去職權，不能掌管約束，所以前面流產、後面清晨腹瀉。
原文
又沖為血海，任主胞治，治之之法，惟有班龍頂上珠，能補玉堂關下穴。
白話
再者，沖脈是血海，任脈主司子宮，治療的方法，只有斑龍頂上的珠子（鹿角膠），能夠補益玉堂關下的穴位。
原文
但久病腸滑，恐難以盡其神化，當兼遵下焦有病人難會，須用餘糧赤石脂。
白話
但是久病導致腸道滑利，恐怕難以完全發揮它的神奇功效，應當同時遵循「下焦有病，人難領會，必須用禹餘糧、赤石脂」的原則。
原文
如斯處治，絲毫無爽，五更之泄，今已移矣，十月之胎，今已保矣。《內經》一書，可不讀乎？
白話
像這樣處理，絲毫不差，五更的腹瀉，如今已經轉移了，十個月的胎孕，如今已經保住了。《內經》這本書，怎能不讀呢？
原文
按：四神丸原為五更火衰泄瀉而設，今施於下虛關滑，宜乎不中肯綮。
白話
按：四神丸原本是針對五更時分火衰泄瀉所設，現在用在下面虛弱、關門滑利的情況，當然不能切中要害。
原文
矧五更為諸陽之會，八脈之聚，非專固奇經，烏乎有濟？
白話
何況五更是諸陽之氣會合、八脈聚集的時刻，不專門鞏固奇經，怎麼會有幫助？
原文
而餘糧、石脂二物，人皆泥為重墜傷胎，今反不然者，《內經》所謂有故無殞，亦無殞也。男澍謹識。
白話
而禹餘糧、赤石脂這兩種藥物，人們都拘泥地認為是重墜傷胎的，如今反而並非如此，這是《內經》所說的「有病則病受之，不會損傷胎元」，也不會導致墮胎。男澍恭敬記錄。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。