原文
吳鶴皋乃室，是臨川陳祥光之女，產後兩旬，忽然汗出二日，醫治數日，身熱煩擾，口乾發渴。祥光因鑑媳婦之誤命也，請診而任其治焉。
白話
吳鶴皋的妻子，是臨川陳祥光的女兒，產後二十天，忽然連續出汗兩天，醫治了數日，身體發熱、煩躁不安，口乾口渴。陳祥光因為見證了媳婦（指其兒媳）誤治喪命的教訓，所以請我診治，並讓我全權負責治療。
卷五
口渴自汗
卷五／產後門3 句
原文
視其舌光如鏡，邊刺紅燥，身熱烙指，汗出黏手，口雖渴而熱渴不畏，脈雖洪而重按無力，可知汗血同源，內液枯涸之故，非收神斂液，勢必神喪而亡。
白話
看她的舌頭光滑如鏡，舌邊有紅刺且乾燥，身體熱到燙手，汗水黏膩，雖然口渴卻不怕熱飲，脈象雖然洪大但重按無力，由此可知汗與血同源，這是體內津液枯竭的緣故，如果不收斂神氣、固攝津液，勢必會神氣耗散而死亡。
原文
急用黃耆、桑葉、麥冬、五味，四味同煎，不雜他味者，蓋仿血生於氣，水生於金之意也。直進十餘劑而康。祥媳誤案附虛寒門誤表氣脫。
白話
緊急使用黃耆、桑葉、麥冬、五味子，這四味藥一同煎煮，不摻雜其他藥味，這是仿效「血由氣生，水由金生」的道理。連續服用十幾劑而康復。陳祥光的兒媳誤治案例附在「虛寒門」的「誤表氣脫」條目下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。