原文
黃杏簾先生之媳，體氣孱弱，素稟肝火，且針黹書畫，日夕勞神，今秋產後，即下榻如常。
白話
黃杏簾先生的媳婦，體質虛弱，一向有肝火，而且做針線、書畫，日夜勞神，今年秋天產後，就下床活動如常。
卷五
譫語自汗
卷五／產後門10 句
原文
因目中覺燥，自取舊方藥只熟地、白芍二味，立時惡露頓止，目瞪反張，逾時方醒，醒而復發。
白話
因為眼睛覺得乾燥，自己拿了舊藥方，只有熟地、白芍兩味藥，立刻惡露突然停止，眼睛瞪大、身體後仰，過了一陣子才醒來，醒來後又復發。
原文
昏夜邀視，合室驚惶，坐視片刻，連發二次，醒時忽言見鬼，一身戰慄。余診兩脈，幸無洪大，知為神魂不藏。
白話
黃昏夜裡請我去看診，全家驚慌，我坐著觀察片刻，連續發作兩次，醒來時忽然說看見鬼，全身顫抖。我診斷兩手脈搏，幸好沒有洪大之象，知道是神魂不藏。
原文
隔壁喊叫，聞之則發，探病客至，見之亦發，立時怒目上視，十指緊撮，牙關隨閉，面若塗朱，汗出如雨。
白話
隔壁喊叫，聽到就發作；探病的客人到來，看到也發作，立刻怒目上視，十指緊握，牙關隨之緊閉，臉色像塗了胭脂，汗出如雨。
原文
片時之久，稍嘔微涎，人事復清，余坐二時之久，已發三次。
白話
過了一會兒，稍微嘔出少許口水，神志恢復清醒，我坐了大約兩個時辰，已經發作了三次。
原文
家人咸稱邪祟，又議惡露上攻，余曰：聞聲則驚，見生人則惕，顯屬正氣大傷，因生懼怯。
白話
家人都說是邪祟作怪，又議論是惡露上攻，我說：聽到聲音就驚嚇，見到生人就恐懼，明顯是正氣大傷，因而產生懼怕膽怯。
原文
且惡露雖止，腹無著痛，實因芍地酸寒凝滯之故，惟有收斂溫通一法，尚何惡露可破，邪祟可驅哉？
白話
而且惡露雖然停止，腹部沒有固定痛點，實際上是因為芍藥、地黃酸寒凝滯的緣故，只有收斂溫通一法，還有什麼惡露需要破瘀，什麼邪祟需要驅除呢？
原文
重用參歸、薑桂、龍齒、五味、茯神、鉤藤、龍眼，疊進不輟，其勢漸緩，惡露隨下而痊。
白話
重用人參、當歸、生薑、肉桂、龍齒、五味子、茯神、鉤藤、龍眼，連續進藥不間斷，病勢漸漸緩和，惡露隨之排出而痊癒。
原文
或問曰：病因血止而變，今用補血而反通者何耶？
白話
有人問說：病因是血止而引發病變，現在用補血的藥反而使血流通，這是為什麼呢？
原文
答曰：《素問》病機篇云：血氣者，喜溫而惡寒，寒則凝而不流，溫則消而去之耳。
白話
回答說：《素問·病機篇》說：血氣，喜歡溫暖而厭惡寒冷，寒冷就會凝滯而不流動，溫暖就會消散而去。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。