原文
戴琪圃室人，小產後，業已越月，忽然渾身戰慄，卒倒無知，目瞪手散，半晌略醒，旋發強言，或罵或笑，或歌或哭，一日兩發，驅風養血之藥，投之無算，而病不少衰。
白話
戴琪圃的妻子，小產後已經過了一個月，忽然全身發抖，昏倒不省人事，眼睛瞪大、手撒開，過了一會兒稍微醒來，隨即說出狂言，有時罵人、有時笑、有時唱歌、有時哭泣，一天發作兩次，驅風養血的藥，用了無數，但病情絲毫不減。
卷五
譫語發狂（二條）
卷五／產後門18 句
原文
延余視之，見其產後久病，猶氣旺神充，因笑曰：病之情由，吾深得之。戴曰：何謂也？
白話
請我診視，見她產後久病，仍然氣盛神足，於是笑著說：這病的原因，我深深了解。戴問：怎麼說呢？
原文
余曰：令正之稟，必素多肝火，前之小產，必因多進補劑，以致血得熱則沸騰而下。
白話
我說：您的夫人體質，向來肝火多，之前的小產，一定是因為過多服用補藥，導致血遇到熱就沸騰而往下流。
原文
產後身中之火未息，衝任之血未安，胞宮之穢未盡，則汙瘀之血，勢必從火勢而衝心胞，以致神魂狂亂。
白話
產後體內的火沒有熄滅，衝脈任脈的血沒有安定，子宮內的穢物沒有清除，那麼污濁瘀滯的血，勢必順著火勢衝擊心胞，導致神魂狂亂。
原文
稍頃火降而人事清，移時火升而神機似亂矣。
白話
片刻火氣下降就神志清醒，過一陣子火氣上升就神機好像混亂了。
原文
故病發時，渾身戰慄者，正《內經》所謂諸禁鼓慄，如喪神守，皆屬於火。
白話
所以發病時全身戰慄，正是《內經》所謂的各種禁閉、鼓慄，如同喪失神守，都屬於火。
原文
病經兩旬，若謂血虛風動，安得久病而神不衰耶？
白話
病程已經二十天，如果說是血虛風動，怎麼可能久病而精神不衰呢？
原文
用鐵落飲合當歸龍薈丸，加漆渣、桃仁、花乳石，下汙血一片，而神清病愈。世知藥能治病，抑知藥能治鬼乎？近時通弊，尤屬可笑，故記之。
白話
用鐵落飲合當歸龍薈丸，加漆渣、桃仁、花乳石，排出一片污血，於是神志清醒病癒。世人知道藥能治病，難道知道藥能治鬼嗎？近來的通病，尤其可笑，所以記下來。
原文
周捧書乃室，小產後數日惡露如崩，胸緊腹脹，氣迫窒塞，怒目而視，人事大困，自言見鬼於前。
白話
周捧書的妻子，小產後幾天惡露像崩塌一樣，胸悶腹脹，氣迫窒息，怒目而視，神志非常困擾，自己說看見鬼在前面。
原文
余臨其帷，猶用法師敕符噴水，燃火叫喊，余見之大為驚駭，蓋知其心陽將脫也。
白話
我到她的帷帳前，還在用道士畫符噴水、點火叫喊，我看見大為驚駭，因為知道她的心陽將要脫離了。
原文
急以耆朮、鹿茸、薑炭、棗仁、五味、龍齒，約重斤余。
白話
急忙用黃耆、白朮、鹿茸、薑炭、棗仁、五味子、龍齒，大約重量一斤多。
原文
捧兄以產後瘀血，且因天令亢熱，疑不敢用，因面令煎服。
白話
捧兄認為產後有瘀血，而且因為天氣炎熱，猶豫不敢用，於是我當面讓他煎服。
原文
進藥時，神氣憤亂，目已半合，身已將僵，余為驚怖，蓋恐其藥之不及也。
白話
服藥時，神氣煩亂，眼睛已經半閉，身體將要僵硬，我為此驚恐，因為恐怕藥力來不及。
原文
亟為灌完，隨合復煎一劑更服，毫不為動，於是又煎一劑，服之而神少醒，自云：身非己有，渺茫不知所從。
白話
趕緊灌完，隨即又煎一劑再服，絲毫不見反應，於是又煎一劑，服後神志稍微清醒，自己說：身體不是自己的，渺茫不知從何而來。
原文
蓋神魂尚未歸宅之驗耳，更加五味一倍，又服一劑，是晚神魂略安，猶然時驚時惕，時恐時昏，不敢開目。
白話
這是神魂尚未歸家的驗證，再加一倍五味子，又服一劑，當晚神魂稍微安定，仍然時而驚惕，時而恐懼昏沉，不敢睜眼。
原文
次早脈猶未斂，按之豁大如空，下血痰少，仍與前方連進一劑，始敢開目，飲食大進，忽然腸中作痛，下血水，腥臭不堪，意者果有瘀乎！
白話
第二天早上脈象仍未收斂，按之豁大如空，排出少量血痰，仍用前方連續服一劑，才敢睜眼，飲食大增，忽然腸中疼痛，排出血水，腥臭難聞，心想果然有瘀血嗎！
原文
於是原方加澤蘭、益母、生蒲黃、肉桂一劑，下出朽腐白肉一團。眾婦不知何物，余曰：此雙胎也。婦視之果然。
白話
於是在原方加澤蘭、益母草、生蒲黃、肉桂一劑，排出一團腐朽的白色肉塊。婦人們不知道是什麼，我說：這是雙胞胎。婦人看後果然如此。
原文
痛始除，脹始消，隨以歸脾湯加鹿茸、薑炭、肉桂，連進十劑而健初視時，舌白脹滿塞口，外以蒲黃、乾薑末搽舌，遂縮如原。
白話
疼痛才解除，腹脹才消退，隨即用歸脾湯加鹿茸、薑炭、肉桂，連續服用十劑而恢復健康。剛開始看診時，舌苔白厚脹滿塞滿口腔，外用蒲黃、乾薑末塗抹舌頭，於是舌頭縮回原狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。