原文
蕭洪元室人，產後偶然寒熱如瘧，醫以外感投五積散不效，洪元自知醫理，又與黑神散不應。
白話
蕭洪元的妻子，產後偶然出現寒熱如同瘧疾，醫生認為是外感，用五積散治療無效，洪元自己懂得醫理，又用黑神散也不見效。
卷五
寒熱如瘧
卷五／產後門9 句
原文
更醫以為血虛，進八珍湯，是夜潮熱煩躁，次早口乾舌裂。
白話
換了一位醫生，認為是血虛，用八珍湯，當晚出現潮熱煩躁，次日早上口乾舌裂。
原文
又用歸芍芩連，服後火勢愈騰，唇口愈燥，咽喉窒痛，胸腹脹迫，燥渴異常，脈來洪數，按之亦皆鼓指，內外一占，嚴然大熱之象。
白話
又用當歸、芍藥、黃芩、黃連，服用後火勢更加熾盛，唇口更加乾燥，咽喉堵塞疼痛，胸腹脹滿壓迫，燥渴異常，脈象洪數，按之也都搏指有力，內外一看，儼然是大熱的徵象。
原文
但臨產艱難，神氣固喪，且血下甚湧，陰營亦傷。
白話
但是臨產時艱難，神氣已經耗喪，而且出血很多，陰分也受到損傷。
原文
思人身陰陽相抱，始得資生，今陰精內竭，孤陽外擾，若非滋液斂神之法，勢必陰亡陽滅而已。
白話
想到人身陰陽相互抱合，才能得以生長，如今陰精內部枯竭，孤陽向外擾動，如果不採用滋養陰液、收斂神氣的治法，勢必導致陰亡陽滅而止。
原文
因處大劑理陰煎，加附子、五味，另用龍眼二斤，熬湯攙服。
白話
於是開了大量劑量的理陰煎，加入附子、五味子，另外用龍眼二斤，熬湯摻在一起服用。
原文
服後寒戰，重複不減，唇舌俱淡，乃陽微之狀已彰，但明知產後血枯陰涸，且脈形未斂，尚不敢偏行辛溫，確守前意，滋液斂神甘溫到底而安。
白話
服用後出現寒戰，反覆不減，唇舌都變得淡白，這是陽氣衰微的徵象已經顯現，但明知產後血枯陰涸，而且脈形尚未收斂，還不敢偏用辛溫之藥，堅持以前的治法，滋養陰液、收斂神氣，用甘溫之藥到底而痊癒。
原文
按：婦人產後，血虛發熱燥渴諸症，愚曾用理陰煎，重加薑炭而安。
白話
按：婦人產後，血虛發熱燥渴等症，我曾用理陰煎，重加薑炭而治癒。
原文
蓋產後血奪，陽無所依，浮散於外，薑炭散虛熱之上品，引血藥以生血之靈丹也。男澍謹識。理陰前 方見卷二虛寒門誤表戴陽。
白話
因為產後血被奪，陽氣沒有依附，浮散於外，薑炭是散去虛熱的上品，引導血藥以生血的靈丹。男澍謹記。理陰煎前方見卷二虛寒門誤表戴陽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。