原文
吳元初室人，產後三日，潮熱腹痛，八珍五積之屬，輒投不效，反致潮熱愈盛，腹痛愈增。
白話
吳元初的妻室，產後第三天，出現潮熱腹痛，八珍湯、五積散之類的方劑，屢次投用無效，反而導致潮熱更加嚴重，腹痛更加增劇。
卷五
潮熱腹痛（二條）
卷五／產後門9 句
原文
至第七日，口瘡唇爛，有以為實火者，投芩連不納；有以為虛火者，用附桂亦嘔。遂至呃噦神昏，人事大危，諸醫袖手。
白話
到第七天，口瘡唇爛，有人認為是實火，投用黃芩、黃連不納；有人認為是虛火，使用附子、肉桂也嘔吐。於是導致呃逆、神昏，人事十分危急，諸位醫者束手無策。
原文
余謂此症唇口雖爛，然喜飲熱湯，臍腹雖痛，而手可重按，顯系內寒外熱。
白話
我說這個病症唇口雖然潰爛，但是喜歡喝熱湯，肚臍腹部雖然疼痛，但手可以重按，明顯是內寒外熱。
原文
第寒熱拒格，藥當偷關而過，所謂求其屬也。
白話
只是寒熱相互格拒，用藥應當偷關而過，所謂求其屬類（從治之法）。
原文
宜與理中，先調其胃，法取小丸二兩半，青黛為衣，石膏為衣，或呷或吞，任其緩進，蓋仿長沙白通加人尿、豬膽之遺意也。
白話
適宜用理中湯，先調和其胃，方法取小丸二兩半，用青黛為衣，石膏為衣，或小口啜飲或吞服，任憑其緩慢服下，這大概是仿效長沙（張仲景）白通加人尿、豬膽汁的遺意。
原文
藥下果得胃安不嘔，隨選八味地黃湯，以導陰火，熱收痛止而安。八味地黃湯 方見卷二虛寒門（首案）。
白話
藥服下後果然胃安不嘔吐，隨即選用八味地黃湯，以引導陰火，熱退痛止而安。八味地黃湯方見卷二虛寒門（首案）。
原文
吳顯余內人，小產後腹痛，夜熱，咳嗽，醫者作瘀血治之，遂爾腰屈不伸，痰多食減。
白話
吳顯余的內人，小產後腹痛，夜間發熱，咳嗽，醫者作為瘀血治療，於是導致腰部彎曲不能伸展，痰多食少。
原文
又以理中、四物之屬投之，致今夜熱大作，少腹極痛，脈來遲緊帶弦，因謂之曰：此中虛而血寒也。
白話
又用理中湯、四物湯之類的方劑投用，導致今夜發熱大作，少腹極痛，脈來遲緊帶弦。於是對他說：這是中虛而血寒啊。
原文
四物泥膩，非痰多食減者所宜，理中壅燥，豈夜熱咳嗽者能任？遂疏黃耆建中湯，疊進而安。黃耆建中湯 方見卷二內傷門泄瀉不食。
白話
四物湯粘膩，不是痰多食減者所適宜；理中湯壅滯燥熱，豈是夜熱咳嗽者能夠勝任？於是開具黃耆建中湯，連續服用而安。黃耆建中湯方見卷二內傷門泄瀉不食。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。