得心集醫案

卷五

腹脹便閉(二條)

卷五/產後門18
原文
孫康泰內人,產後一日,畏寒發熱,惡露不下,滿腹作脹,手不可按,二便俱閉,胸緊氣迫。
白話
孫康泰的妻子,產後一天,怕冷發熱,惡露不下,滿腹作脹,手不可按,大小便都閉塞,胸悶氣急。
原文
危急邀視,知為產後受寒所致,蓋血得寒則凝泣而不行,非溫不通,先與失笑散二錢,次進黑神散,重用薑桂,加漆渣、山楂,急煎與服。
白話
危急時請我去看,知道是產後受寒所致,因為血遇寒則凝滯不行,不溫就不通。先給失笑散二錢,再進黑神散,重用薑桂,加漆渣、山楂,急煎服用。
原文
頃刻小水先利,汙水隨下,腹始稍寬,氣始稍平。是晚再進一劑,大便甚通。
白話
片刻小便先通利,汙血隨之而下,腹部才開始稍寬,氣才稍平。當晚再進一劑,大便很通暢。
原文
次日泄瀉不止,腹痛口渴,當斯時也,於泄宜補,於痛宜通,是通補兩難立法。
白話
第二天泄瀉不止,腹痛口渴,在這個時候,對於泄瀉應當補,對於疼痛應當通,這是通與補兩難的立法。
原文
詢知臨產,食雞湯過多,緣腹中所蓄瘀血,今得溫通,腹中宣暢,惡露已從前陰而下,食滯又從後陰而出,津液暴失,宜乎口渴,然喜脈無洪大,神不昏迷,許以無憂。
白話
詢問得知臨產時喝雞湯過多,因為腹中所蓄積的瘀血,現在得到溫通,腹中宣暢,惡露已經從前陰而下,食積又從後陰而出,津液突然喪失,所以口渴,但可喜的是脈不洪大,神志不昏迷,應許沒有憂慮。
原文
但身中之津液下泄,精氣不騰之症,當從釜底暖蒸,庶幾氤氳徹頂,疏與苓桂、骨脂、薑炭、木瓜、甘草,投之渴瀉腹痛俱止。黑神散
白話
但身體中的津液下泄,精氣不能上騰的症狀,應當從鍋底加溫蒸騰,或許氤氳之氣升到頭頂,處方用苓桂、骨脂、薑炭、木瓜、甘草,服後口渴、泄瀉、腹痛都停止了。黑神散
原文
地黃 當歸 赤芍 蒲黃 桂心 乾薑 甘草 黑豆(童便)失笑散蒲黃 五靈脂(等分醋調服)
白話
地黃、當歸、赤芍、蒲黃、桂心、乾薑、甘草、黑豆(童便)。失笑散:蒲黃、五靈脂(等分,醋調服)。
原文
周秋帆茂才之內人,產後惡露甚少,腹大如箕,自言作脹,小水甚長,大便不通,儼似蓄血之症。
白話
周秋帆秀才的妻子,產後惡露很少,腹部大如簸箕,自己說感到脹,小便很長,大便不通,很像蓄血之症。
原文
但口雖渴,喜飲熱渴,兩尺脈亦軟濡,可知血寒凝滯。
白話
但口雖渴,喜歡喝熱飲,兩尺脈也軟濡,可知是血寒凝滯。
原文
投以黑神散不應,更醫用大黃、紅花、枳殼之藥,腹脹愈甚,腹堅如石,再求余治,知為寒邪凝結,必當溫通,連進附桂、乾薑、歸芍,似脹稍寬。
白話
用黑神散無效,換醫生用大黃、紅花、枳殼等藥,腹脹更厲害,腹部堅硬如石,再來求我治療,知道是寒邪凝結,必須溫通,連續用附桂、乾薑、歸芍,似乎脹稍減輕。
原文
疊投二日,已經四劑,而惡露不下,竊思舍此溫通之法,決無破血可進,然非血行,脹何由消?
白話
連續投藥兩天,已經四劑,但惡露不下,我私下想除了這個溫通的方法,決沒有破血的藥可進,但血不行,腹脹怎麼消除?
原文
考古治虛損吐血逐瘀之法,有花乳石散之例,能化瘀血為水,不動臟腑,可引以為用。
白話
考察古代治療虛損吐血逐瘀的方法,有花乳石散的例子,能化瘀血為水,不傷臟腑,可以引用使用。
原文
遂煎米飲調服二錢,少頃腹中氣響,前陰出穢水甚多,大便亦通,疊進前藥,脹消一半。
白話
於是用米飲調服二錢,一會兒腹中氣響,前陰排出污穢水很多,大便也通了,繼續進前藥,脹消一半。
原文
惟腹右稍堅,十指攣急,足亦時僵,此氣血虛寒,今始大露,改進理陰煎,重加附子,諸症悉瘥,後進養榮湯數十劑,調理全安。人參養榮湯 方見卷二虛寒門誤表戴陽。
白話
只有腹部右側稍硬,十指攣急,腳也時常僵硬,這是氣血虛寒,現在才完全顯露,改用理陰煎,重加附子,諸症痊癒,後進養榮湯數十劑,調理痊癒。人參養榮湯 方見卷二虛寒門誤表戴陽。
原文
按: 花乳石散 局方 治氣虛血凝,瘀積壅聚,胸膈作痛,宜用重劑竭之。
白話
按:花乳石散,局方,治氣虛血凝,瘀積壅聚,胸膈作痛,宜用重劑竭之。
原文
花乳石(五兩,產硫黃山中,狀如黃石,有黃點如花之心。故名,近世皆以玲瓏如花乳者偽充,欲試真偽,煅過置血上,血即化水者真) 硫黃(二兩)
白話
花乳石(五兩,產於硫黃山中,形狀如黃石,有黃點如花之心,故名。近代都以玲瓏如花乳者偽充,欲試真偽,煅過後放在血上,血即化水者為真),硫黃(二兩)。
原文
上二味,同入煬盛罐內,鹽泥封固,煅一伏時,研如面,每用二錢,食遠童便調服。
白話
以上二味,同入煬盛罐內,鹽泥封固,煅一伏時,研如麵,每用二錢,食遠童便調服。
原文
婦人產後血逆血暈,胞衣不下,或子死腹中,俱宜服之。瘀血化為黃水,然後以獨參湯調之。男澍謹識。
白話
婦人產後血逆血暈,胞衣不下,或子死腹中,都適宜服用。瘀血化為黃水,然後以獨參湯調治。男澍謹識。