原文
癰文定輝，病苦少腹脹滿，肛門重墜，欲解不解，時下膿血，諸醫咸稱休息痢，百治不愈，淹纏半載，延余施治。
白話
患者文定輝，患病苦於少腹脹滿，肛門重墜，想排便又排不出，時常排出膿血，許多醫生都說是休息痢，各種治療都沒有效果，拖延了半年，請我來治療。
卷四
腸
卷四／雜症門3 句
原文
視其神色不衰，少腹按之愈痛，所下或盡是白膿，然亦有時汙血，診脈舉按皆滑，沉候略帶微數。
白話
看他的神色並不虛衰，按壓少腹時更加疼痛，排出的東西有時全是白膿，但也有時候是污血，診脈時浮取、沉取脈象都滑，沉取略帶微數。
原文
疏方與黃耆、防風、銀花、山甲、丹皮、瓜蔞、連翹、白芷、甘草，一劑下白膿帶黑汙而出腥穢不堪者一勺，少腹始舒，後重乃除。再劑除瓜簍，加薏苡而痊。此腸癰之症，因用排膿之藥也。
白話
開立處方用黃耆、防風、銀花、山甲、丹皮、瓜蔞、連翹、白芷、甘草，一劑後排出大約一勺白膿夾帶黑色污物，腥臭難聞，少腹開始舒暢，裡急後重也消除了。第二劑去掉瓜蔞，加入薏苡仁而痊癒。這是腸癰的病症，所以用了排膿的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。