原文
中喻廷錦，能食而疲，時飢嘈雜，小便赤澀，胸膈間微若有痛。
白話
中喻廷錦，能夠進食但感到疲勞，時常飢餓嘈雜，小便紅赤澀痛，胸膈之間稍微有些疼痛。
卷四
消
卷四／雜症門6 句
原文
諸醫咸謂消中，誤認為火，連服生地、麥冬、芩連、知柏，數月不輟，遂至時欲得食，旋食旋飢，面黃形瘦，小水愈赤，有進竹葉石膏湯者，疑而未服。余診得脈息屬虛，曰：君幾誤死。
白話
各位醫生都認為是消中病，錯誤地認為是火證，連續服用生地、麥冬、黃芩黃連、知母黃柏等藥物，數月不停，於是導致時常想吃東西，剛吃完又飢餓，面色發黃身形消瘦，小便更加紅赤，有人提議服用竹葉石膏湯，但遲疑未服。我診得脈息屬於虛證，說：你差點誤治而死。
原文
能食而疲，此乃脾弱胃強，法當扶脾抑胃，奈何認為實火耶？
白話
能夠進食卻感到疲勞，這是脾弱胃強的表現，治法應當扶持脾氣抑制胃氣，怎麼能認為是實火呢？
原文
其昆季咸知醫理，群起而問曰：小便赤澀，豈非火乎？
白話
他的兄弟們都懂得醫理，一起起身問道：小便紅赤澀痛，難道不是火嗎？
原文
余曰：曷不聞經云：中氣大虛，溲便為之變耶？且從來大小二便，豈定為虛實之確據耶？今諸君以便赤即認是火，則天下皆醫矣。
白話
我說：難道沒有聽過《內經》說：中氣大虛，大小便會隨之改變嗎？況且自古以來大小二便，哪裡能一定作為虛實的確定依據呢？如今各位因為小便紅赤就認為是火，那麼天下人都是醫生了。
原文
遂疏六君子吞左金丸，數日稍愈，後除左金，獨用六君子湯，百餘劑而安。左金丸 方見卷二痿證門陽縮不伸。
白話
於是開出六君子湯吞服左金丸，數日後稍微好轉，之後去除左金丸，單獨使用六君子湯，一百多劑而痊癒。左金丸 方見卷二痿證門陽縮不伸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。