原文
金紹裘內人，患兩目紅赤，畏日羞明，左眼尤甚。
白話
金紹裘的妻子，患有兩眼紅赤，怕日光明亮，左眼尤其嚴重。
卷四
目赤羞明
卷四／雜症門5 句
原文
延目科醫治，日進清火散寒，目愈難開，飲食日減，形體日瘦，始延余治。
白話
請眼科醫生治療，每天服用清火散寒的藥物，眼睛卻更加難以睜開，飲食日益減少，形體日漸消瘦，才請我診治。
原文
余於目科素所未嫺，諦思經旨有云：五臟精華，皆上注於目，稟氣於脾。
白話
我對眼科向來不熟悉，仔細思考經典旨意有說：五臟的精華，都向上注入眼睛，而稟受脾氣的營養。
原文
合於色脈，當推中氣久虛，五臟失稟，精不注目，虛火上炎。
白話
結合面色與脈象，應當推斷是中氣長久虛弱，五臟失去營養，精華不能注於眼睛，虛火上炎。
原文
此內因之疾，既非發散可解，更非沉寒可清，當從甘溫瀉火之法，授以歸脾湯，加柴胡、丹皮，十餘劑，目赤漸退，光明如舊，且從此氣充血盛，已懷孕矣。
白話
這是內因引起的疾病，既不是發散能解，也不是沉寒能清，應當用甘溫瀉火的方法，給予歸脾湯，加上柴胡、丹皮，十幾劑後，眼睛紅赤逐漸退去，光明如舊，並且從此氣充血盛，已經懷孕了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。