原文
黃榮青，年近六旬，形體素虛，今秋忽患目視不清，至晚直不見物，來寓索補水之方。
白話
黃榮青，年紀將近六十歲，身體一向虛弱，今年秋天突然患上視力模糊，到了晚上甚至看不見東西，來到我住處索取補水的藥方。
卷四
火衰目盲
卷四／雜症門5 句
原文
余視其面色萎黃，形容憔悴，知由憂思抑鬱，損傷心脾所致。
白話
我看他面色枯黃，容貌消瘦疲憊，知道這是因為憂愁思慮、心情抑鬱，損傷了心臟和脾臟所導致的。
原文
夫水僅能鑑物，而火則能燭物，今至夜不見，則無火不能燭物可知。
白話
水只能映照物體，而火則能照亮物體，現在到了晚上看不見東西，那麼可以知道這是因為沒有火來照亮物體的緣故。
原文
夫心為陽而居上，心火過亢，則多妄見，心火衰微，則不能燭照，故至夜如盲也。
白話
心臟屬陽且位居上部，如果心火過於亢盛，就會產生許多幻覺；如果心火衰微，就無法照亮事物，所以到了晚上就像失明一樣。
原文
與理中加固脂、益智，間進歸脾湯數十劑，乃獲復舊。歸脾湯 方見前本門頰項浮爛。
白話
給他用理中湯加上補骨脂、益智仁，期間又服用歸脾湯數十劑，才恢復原狀。歸脾湯的藥方參見前面本門中「頰項浮爛」的條目。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。