卷四

下唇生瘡

卷四／雜症門11 句

原文

詹盛林，冬月由遠地言旋，沿途下唇燥裂，時忽干痛，謂為霜風所侵，屢以豬膏塗潤，而掣痛反增。

白話

詹盛林，在冬月從遠地返回，沿途下唇乾燥裂開，時常忽然乾痛，自認為是霜風侵襲，屢次用豬油塗抹滋潤，但牽拉疼痛反而增加。

原文

質之醫者，皆稱風火，日與清涼之藥，因而糜爛。

白話

諮詢醫生，都說是風火，每天給他清涼的藥物，因而導致糜爛。

原文

至家就診於余，許以一劑可效，再劑可痊，遂疏椒梅附桂連理湯去甘草。盛聞余功限甚速，坦然服之，果驗。

白話

回到家裡找我診治，我承諾一劑可以見效，再劑可以痊癒，於是開出椒梅附桂連理湯去掉甘草。詹盛林聽聞我預期的功效很快，坦然服用，果然應驗。

原文

門人疑而問曰：唇爛不受寒涼之藥，愚輩知為虛火矣。既舉附桂理中，何以復加黃連？又何以更用川椒烏梅乎？

白話

學生疑惑地問說：嘴唇潰爛不能接受寒涼的藥物，我們知道是虛火了。既然用了附桂理中湯，為何又加黃連？又為何更用川椒、烏梅呢？

原文

答曰：此正所謂下唇生瘡，蟲蝕其肛，其名為狐。

白話

回答說：這正是所謂的下唇生瘡，蟲子侵蝕肛門，它的名稱叫狐。

原文

若是虛火，豈有下唇已爛，上唇安然，且口舌無恙乎？門人退而喜曰：毫釐千里，良不誣也。

白話

如果是虛火，哪有下唇已經潰爛，上唇安然無恙，而且口舌沒有病變的呢？學生退下後高興地說：差之毫釐謬以千里，確實不錯啊。

原文

考狐惑症，謂狐惑，狐疑不決之狀，內熱生蟲之候也。

白話

考究狐惑症，所謂狐惑，是狐疑不決的樣子，內熱生蟲的證候。

原文

上唇生瘡，則蟲食其臟，曰惑；下唇生瘡，則蟲蝕其肛，名曰狐，雄黃丸主之。

白話

上唇生瘡，是蟲子侵食內臟，叫做惑；下唇生瘡，是蟲子侵蝕肛門，叫做狐，用雄黃丸主治。

原文

按先君臨治斯症，不以雄黃丸，而投與椒梅理中湯，殆醫之不可盡以成法拘者也。男澍謹識。雄黃丸

白話

按：先父治療此症，不用雄黃丸，而投與椒梅理中湯，大概是醫術不可完全用成法拘泥吧。男澍謹記。雄黃丸

原文

雄黃當歸（炒，各七錢五分）檳榔（五錢）蘆薈（二錢五分）麝香（二錢五分）

白話

雄黃、當歸（炒，各七錢五分）、檳榔（五錢）、蘆薈（二錢五分）、麝香（二錢五分）

原文

麵糊為丸，如桐子大，每服二十丸，粥飲下，日三服。

白話

用麵糊製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用二十丸，用粥飲送下，每日三次。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。