原文
陳繼曾尊堂，體素清癯，高年無病，舊冬患傷風咳嗽，疏解已痊，隨患咽喉微腫，小舌垂下，鹽點無益，守不服藥之戒，漸至喉間窒塞，飲食維艱，始延醫治。
白話
陳繼曾的母親，身體一向清瘦，年紀大而無病，去年冬天患傷風咳嗽，疏解後已痊癒，隨後出現咽喉微腫，小舌（懸雍垂）下垂，用鹽點無效，堅守不服藥的禁忌，漸漸發展到喉間阻塞，飲食困難，才請醫生治療。
卷四
咽喉腫痛
卷四／雜症門10 句
原文
投疏風化痰之藥，口舌糜爛，啜芩連知梗之屬，喉痛愈增，吐出蛔蟲二條，人事大困，肌膚髮熱，醫者群至，俱稱風火，然見高年形衰色敗，究竟不敢下手。
白話
用了疏風化痰的藥，口舌糜爛，喝黃芩、黃連、知母、桔梗之類的藥，喉痛更加嚴重，吐出兩條蛔蟲，精神極度睏倦，肌膚發熱，許多醫生都來，都說是風火，但看到年紀大、形體衰弱、氣色敗壞，終究不敢下手治療。
原文
余視牙關甚松，會厭口舌一帶俱白，細思咽主胃，喉主肺，今肺家無恙，故呼吸無礙，其吞吐甚艱，是病在於咽，而不在於喉也。
白話
我看他牙關很鬆，會厭、口舌一帶都很白，仔細思考咽主胃，喉主肺，現在肺臟沒有病，所以呼吸沒有阻礙，他吞嚥困難，是病在咽，而不在喉。
原文
又赤色為陽，白色為陰，今滿口色白，其為陰火明矣。
白話
又赤色屬陽，白色屬陰，現在滿口色白，是陰火很明顯了。
原文
若果陽火為患，咽喉出入之地，豈能久待累月乎？
白話
如果是陽火為患，咽喉出入的地方，怎能拖延幾個月之久呢？
原文
必高年脾胃既衰，中土聚濕，新進水穀之濕不能施化，與內中素蘊之濕，挾身中生生之氣，鬱蒸如霧，上衝咽嗌，故作痛楚，延於口舌則糜爛，浮於肌膚則身熱，是少火變為壯火，良民變為匪類矣。
白話
一定是高年脾胃已經衰弱，中土積聚濕氣，新進的水穀濕氣不能運化，與體內素來蘊藏的濕氣，挾帶身體中的生生之氣，鬱蒸如霧，上衝咽喉，所以產生痛楚，蔓延到口舌則糜爛，浮於肌膚則身熱，這是少火變為壯火，良民變成匪類了。
原文
奈何反進苦寒戕胃，致中土濕而且寒，故蛔蟲外出，而成種種危候。
白話
為什麼反而用苦寒藥傷胃，導致中土濕而且寒，所以蛔蟲出來，造成種種危險症候。
原文
急與理中丸五錢，青黛為衣，令其口含噙化。
白話
趕緊給理中丸五錢，用青黛做外衣，讓他口含慢慢融化。
原文
是夕咽痛減半，竟得安睡，繼進連理湯數劑而安。
白話
當晚咽痛減輕一半，竟然能安睡，接著服用連理湯幾劑而痊癒。
原文
其病愈後，同道咸議余為補醫，以咽痛爛舌之症，從無參朮乾薑之治，豈知凡病有陰有陽，有虛有實，法當隨症施治，豈獨咽喉口舌為然哉？連理湯 方見卷三吐瀉門胃寒腸熱。
白話
他病癒後，同行都議論我是補醫，因為咽痛舌爛的病症，從來沒有人用人參、白朮、乾薑來治療，豈知所有病有陰有陽，有虛有實，治法應當隨症施治，難道只有咽喉口舌是這樣嗎？連理湯 方劑見卷三吐瀉門胃寒腸熱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。