原文
傅瑞廷之女，年十齡，時值六月，發熱口渴，小便淋秘，溺則號痛不已。
白話
傅瑞廷的女兒，年齡十歲，當時正值六月，發燒口渴，小便淋漓不通，排尿時就大聲喊痛不止。
卷四
肝經熱結
卷四／淋濁門11 句
原文
延醫以利水之藥，渴熱不減，而陰戶腫脹，又以三黃散、馬齒莧敷之，遂至潰爛不堪，臭穢之極。
白話
請醫生用利水藥物，口渴發熱沒有減輕，而且陰戶腫脹，又用三黃散、馬齒莧敷在患處，於是造成潰爛不堪，極其臭穢。
原文
更延瘍醫，概以解毒之藥，因而益劇，腿胯結核，稍欲解溺，則號痛日甚，畏解不解，而少腹脹滿難當，內服外敷，百治不效。危急之間，請決死生，以余非外科也。
白話
又請瘍醫，一概用解毒藥，因而病情更加劇烈，腿胯部出現結核，稍微想要解小便，就疼痛嚎叫一天比一天厲害，害怕解小便而不解，導致小腹脹滿難以忍受，內服藥外敷藥，百般治療都沒有效。危急之際，請我判斷生死，因為我不是外科醫生。
原文
余視斯症，內外脈色，悉皆火象，獨唇舌不燥，尚有可疑。
白話
我看這個病症，內外脈象和面色，全都是火象，唯獨嘴唇舌頭不乾燥，還有可疑之處。
原文
因思陰器屬肝，此必濕熱下陷，聚於肝經血分，故唇舌不顯燥象，若濕熱在於氣分，則唇舌必燥也；故清利無效。
白話
於是想到陰部屬於肝經，這一定是濕熱下陷，聚集在肝經血分，所以唇舌不顯示乾燥的現象；如果濕熱在氣分，那麼唇舌一定會乾燥；所以之前的清熱利濕方法無效。
原文
但十齡稚女，衝任未通，亦無熱入血室之症。
白話
但是十歲幼女，衝脈任脈尚未通暢，也沒有熱入血室的病症。
原文
因詢食桃子頗多，蓋未熟之桃，最能助肝燥血，熱結肝經故耳。
白話
於是詢問得知吃桃子很多，因為未成熟的桃子，最能助長肝經燥熱耗血，導致熱結在肝經的緣故。
原文
處龍膽瀉肝湯，兼龍薈丸，大便下血一甌，小便乃利，陰潰自愈。
白話
處方龍膽瀉肝湯，加上龍薈丸，大便下血一甌，小便於是通利，陰部潰瘍自然痊癒。
原文
龍膽瀉肝湯當歸龍薈丸 二方俱見卷二癇厥門肝火生風。
白話
龍膽瀉肝湯、當歸龍薈丸，兩個方劑都見於卷二癇厥門肝火生風。
原文
按：集中各門，惟淋濁一症，案僅二條，概由兵燹之後纂輯故也。
白話
按：本書各門中，只有淋濁這一症，醫案只有兩條，大概是因為戰火之後編輯的緣故。
原文
前凡例中，獨於此條病機，闡發尤詳，語雖不倫，理或非誣，學者當合觀之。倘博覽之士，更能搜採補入，則幸甚。男澍謹識。
白話
前面的凡例中，唯獨對這一條的病機，闡述尤其詳細，言辭雖然不夠妥當，道理或許並非虛假，學者應該合起來看。倘若博覽之士，能夠再搜集補充進來，那就很慶幸了。男澍謹記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。