原文
潘紹輝，得淋濁病，溺則管痛艱澀，莖口時有敗精溢出，凡利濕清熱、養陰制火諸法，久治不效。
白話
潘紹輝患了淋濁病，小便時尿道疼痛艱澀，尿道口時常有敗精溢出，凡是利濕清熱、養陰制火等各種方法，長期治療都沒有效果。
卷四
敗精阻竅
卷四／淋濁門7 句
原文
視其形肥年壯，溺出渾濁，停久底有膏積，據此精溺同出之症，決非小腸濕熱。細思溺管與精管，外竅雖同，而內竅各別。若果濕熱壅塞溺管，則前藥豈無一效者？
白話
觀察他身形肥胖、年紀輕壯，小便混濁，放置久了底部有膏狀沉積，根據這種精液與尿液一同排出的症狀，絕對不是小腸濕熱。仔細思考，尿道與精道，外在的孔竅雖然相同，但內在的通道各自不同。如果真的是濕熱阻塞尿道，那麼先前用的藥怎麼會沒有一點效果呢？
原文
此必少年欲心暗萌，或房勞強忍，精血離位，忽而不泄，古云如火之有煙焰，豈能復返於薪哉？
白話
這一定是少年時慾念暗生，或房事勞損強行忍耐，導致精血脫離本位，突然間不能排泄，古人說就像火產生的煙焰，難道還能重新回到木柴裡去嗎？
原文
其離位之精，出而不出，日久必聚為腐穢膠濁，且牽引新精妄動，故溺欲出，而敗精先阻於外，是以管痛艱澀也。
白話
那些脫離本位的精液，要出又沒出，日久必定積聚成為腐穢黏濁的物質，並且牽引新的精液胡亂妄動，所以小便將要排出時，敗精先在外面阻礙，因此尿道疼痛艱澀。
原文
若不急驅精管腐濁，徒然滲利溺管，豈非南轅北轍乎？
白話
如果不趕快驅除精道中的腐濁之物，只是徒然滲利尿道，難道不是南轅北轍嗎？
原文
爰擬宣通竅隧瘀腐之法，以牛膝、桃仁、黃柏、山甲、金鈴、遠志、琥珀、白果、鹿角屑，合煎服之，穢濁果通，溺出如鴉膽子大者六七粒，每粒紅白相間，更有精裹血者，共服四劑始痊。
白話
於是擬定宣通竅道瘀腐的方法，用牛膝、桃仁、黃柏、山甲、金鈴、遠志、琥珀、白果、鹿角屑，合在一起煎煮服用，穢濁果然通暢，小便排出像鴉膽子大小的六七粒東西，每粒紅白相間，還有精液包裹血液的，總共服了四劑才痊癒。
原文
須知精道之濁，亦有腎虛不攝之症，然必滑而不痛耳。
白話
須知精道中的濁物，也有腎虛不能固攝的症狀，但這種情況一定是滑利而不疼痛的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。