原文
傅婦，素屬陰虧，常宜班龍丸。無病求診，冀余寫補劑，余曰：脈來弦緊而沉，有凝滯之狀，腹中必有宿食，秋深恐成痢疾，目今調治，昔藥非宜。況邪氣久居腸胃，其臟氣之虛實可知。
白話
傅姓婦人，平時屬於陰虛體質，經常適合服用「班龍丸」。沒有生病卻來求診，希望我開補藥。我說：脈象呈現弦緊而沉，有凝滯的樣子，腹中必定有積食，到了深秋恐怕會變成痢疾。目前要調理治療，之前的藥物並不適當。何況邪氣長期滯留在腸胃，她臟氣的虛實情況由此可知。
卷四
宿食腹痛
卷四／諸痛門（手足肩臂肘膝腰脅心腹）9 句
原文
但伏邪未潰，豈可暴攻，譬之賊兵方聚，未張其勢，我等只宜先固城郭，以示其威，令其自散可耳。以四君子湯加枳殼。
白話
但是潛伏的邪氣還沒有潰散，怎麼可以猛烈攻伐？好比盜賊剛聚集，還沒有擴大聲勢，我們只應該先鞏固城防，藉此展示威勢，讓他們自行散去就可以了。用四君子湯加上枳殼來治療。
原文
一劑服下，腹中略響，正邪氣緩散之徵，詎婦女輩，聞余言有滯積，竟私煎服濃薑茶二湯一碗。
白話
一劑藥服下後，腹中稍微有聲響，正是邪氣緩慢消散的徵兆。沒想到婦女們聽到我說有積滯，竟然私下煎煮服用濃薑茶兩湯匙的量（一碗）。
原文
下咽之後，腹中絞痛難堪，下利數十行，頭身大熱，十指微冷，時值傍晚，急延余視。
白話
吞下之後，腹中絞痛難以忍受，腹瀉數十次，頭部和身體發高燒，十根手指稍微冰冷。當時正值傍晚，急忙請我去看診。
原文
初不知其服薑茶湯也，謂曰：四君逐邪，果有如此之暴耶？
白話
起初不知道她服用薑茶湯，便對她說：四君子湯驅逐邪氣，果然有這麼猛烈嗎？
原文
因述所誤，蓋微積久伏，腸胃素薄可知，得此薑茶刮決之物，豈不大張其勢？
白話
於是她說明了誤服的經過。原來微小的積滯潛伏已久，腸胃一向薄弱可想而知，遇到這種薑茶刮削攻伐的東西，豈不是大大擴張了邪氣的勢力？
原文
然至圊雖勤，所下甚少，餘邪尚存未盡，而既已誤治，惹動其，無如乘其元氣未敗，再與疏通，盡驅其邪。
白話
不過雖然上廁所次數頻繁，但排泄出來的東西很少，剩餘的邪氣仍然存在沒有排盡。然而既然已經誤治，引發了病勢，不如趁她元氣還沒有衰敗，再次給予疏通藥物，把邪氣全部驅除。
原文
更以小劑行氣之品一劑瀉下，腹痛略減，但潮熱指冷不除，次早復診，問所下何物，視之，一團白沫，隱然秋深腸癖之徵，此時人事困頓，脈仍弦緊，是知當理陽氣，投建中湯，以大建中建立中氣，弗投理中，以復削其陽氣，與《金匱》小建中湯一劑，其症悉痊。
白話
再改用小劑量的行氣藥物一劑進行瀉下，腹痛稍微減輕，但是潮熱、手指冰冷的症狀沒有消除。第二天早上再次診治，問她腹瀉下來的是什麼東西？察看之後，是一團白沫，隱隱透出深秋季節腸癖的徵兆。此時精神疲憊，脈象仍然弦緊，由此知道應當調理陽氣，給予建中湯。用大建中湯來建立中氣，不投理中湯，以免再次削減陽氣。給予《金匱》小建中湯一劑，她的症狀全部痊癒。
原文
愈後，余不禁自笑，蓋初因未病，余為尋病治之；中因自誤，余即以誤治之法治之；末因脾陽衰弱，余全不以補藥補之。見亦奇矣，而非見之奇，實見之先耳。小建中湯芍藥 桂枝 甘草 飴糖 姜 棗
白話
病癒之後，我不禁自己笑了起來。因為最初她沒有生病，我卻主動尋找疾病來治療；中間因為她自行誤治，我就用針對誤治的方法來治療；最後因為脾陽虛弱，我完全不用補藥來補充。見解也算奇特了，但並不是見解奇特，實在是預先有了見識罷了。小建中湯：芍藥、桂枝、甘草、飴糖、生薑、大棗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。