原文
吳嫗，初起心腹間微痛，越二日，痛苦異常，汗大如雨，水米不入，口不作渴，小水清利，神昏懶言，坐難片刻，儼然虛極之象。自云素屬中寒，難以涼劑。診得六脈時伏，內外一探，虛實難決。
白話
吳老太太，剛開始時心腹之間微微疼痛，過了兩天，疼痛異常厲害，汗出如雨，水米都無法入口，口不覺得渴，小便清長而通利，精神昏沉懶得說話，連坐一會兒都困難，儼然一副虛弱到極點的模樣。她自己說平常體質屬於中焦虛寒，難以使用涼性藥物。診脈時發現六脈有時隱伏，從內外症狀仔細探查，虛實難以判斷。
卷四
積熱腹痛
卷四／諸痛門（手足肩臂肘膝腰脅心腹）5 句
原文
因思痛症脈多停指，況陽明痛極必汗，若三陰之痛，必面青背曲，何得汗大如雨？
白話
我心想：疼痛的病症脈象多會出現停滯不來的情況，何況陽明經疼痛劇烈時必定會出汗；如果是三陰經的疼痛，必定會面色發青、背部彎曲，怎麼可能汗出如雨呢？
原文
勢必內有積熱，所以飲食加痛；病方入里，所以口不作渴；痛難支持，所以神昏懶言。乍觀雖惑，細究無疑。
白話
勢必是體內有積熱，所以飲食後疼痛加劇；病邪剛侵入裡證，所以口不覺得渴；疼痛難以忍受，所以精神昏沉、懶得說話。乍看之下雖然令人困惑，仔細推究則毫無疑問。
原文
於是君以芩連、白芍平肝清火，臣以檳榔、厚朴下氣寬中，佐以油歸潤腸，使以澤瀉下行，三劑通利而全愈。
白話
於是開方以黃芩、黃連、白芍為君藥，平肝清火；以檳榔、厚朴為臣藥，下氣寬中；佐以當歸（用油製過）潤腸；使以澤瀉引藥下行。服用三劑後大小便通暢，疾病完全痊癒。
原文
蓋此症極多，治不一法，倘大便旬日未解，及壯實之體，宜承氣湯攻之，正所謂痛隨利減，通則不痛之意也。
白話
總之，這種病症非常多見，治法不只有一種。假如大便十天沒有解出，而且患者體質壯實，就應該用承氣湯攻下，這正是所謂「疼痛隨著通利而減輕，通暢就不會痛」的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。