原文
蔣振輝乃室，向有腹痛帶下之疾，用通經去瘀之藥獲效，醫者病家，輒稱用藥之妙。
白話
蔣振輝的妻子，長久以來有腹痛和帶下的疾病，使用通經去瘀的藥物獲得療效，醫生和病人都稱讚用藥的巧妙。
卷四
血寒腹痛
卷四／諸痛門（手足肩臂肘膝腰脅心腹）10 句
原文
詎痛雖暫止，而經水自此失常，迨至旬日一下，又旬日點滴不斷，累延半載，腹痛仍作，痛時少腹有塊，觸之則痛愈增，痛緩則泯然無跡。
白話
沒想到疼痛雖然暫時停止，但月經從此失常，等到十天來一次，又十天點滴不斷，持續了半年，腹痛仍然發作，疼痛時小腹有腫塊，觸摸它疼痛更加劇烈，疼痛緩解時則完全沒有痕跡。
原文
舊醫猶引舊例，更指拒按為實之條，用盡通瘀之藥，以為通則不痛，而有形無形，置之弗論。
白話
原來的醫生還引用舊的案例，更指出拒絕按壓屬於實證的條文，用盡了通瘀的藥物，認為通則不痛，但對於有形還是無形的病證，卻擱置不討論。
原文
自此脹痛愈增，無有緩時，及加嘔逆不止，大便不通，醫復於桃仁、靈脂藥中，更加大黃、枳實。
白話
從此脹痛更加劇烈，沒有緩解的時候，加上嘔吐呃逆不止，大便不通，醫生又在桃仁、靈脂的藥方中，再加入大黃、枳實。
原文
服下腹中窒塞，氣急上衝咽嗌，四肢冷汗時出，迫切之頃，夤夜邀視，病家絕不怪前藥之誤，尚問巴霜丸，猶可及否？余曰：補之不暇，尚可通乎？
白話
服藥後腹中感到窒塞，氣急上衝咽喉，四肢時常出冷汗，情況緊急的時候，連夜請我去診視，病家完全不責怪之前藥物的錯誤，還問巴霜丸是否還來得及用？我說：補救都來不及了，還能用通下的藥嗎？
原文
況腹中真氣悖亂，愈攻愈散，於是以丁蔻、附桂、小茴、川楝，猛進二劑，所幸少年形體尚旺，俾濁陰迷漫之逆，藉以潛消。
白話
況且腹中真氣紊亂，越攻伐越耗散，於是我用丁香、白豆蔻、附子、肉桂、小茴香、川楝子，猛烈地服用兩劑，幸好病人年輕體質還旺盛，使得瀰漫的濁陰之氣上逆，得以暗中消除。
原文
後加紫石英、枸杞、當歸、蓯蓉亟進，間以歸脾湯吞滋腎丸，一月方健。
白話
之後加入紫石英、枸杞、當歸、肉蓯蓉趕快服用，中間搭配歸脾湯送服滋腎丸，一個月才康復。
原文
緣此症多由房勞過度，衝任損傷所致，醫者不知端固奇經，反行破氣耗血，致有此逆。
白話
因為這個病症大多是由於房事勞累過度，衝脈任脈受損所致，醫生不知道要固護奇經，反而使用破氣耗血的藥物，導致這樣的逆亂。
原文
最可恨者，醫與病家，不知定亂反正之功，謂余為偶然之中。
白話
最可恨的是，醫生和病家，不知道撥亂反正的功效，說我治療成功是偶然的僥倖。
原文
且議少年婦女，服此補劑，必難懷孕，嗣後每一臨月，輒用通行之藥，致令果不懷孕，可勝慨哉！歸脾湯 方見卷二虛寒門誤表亡陽。滋腎丸 方見卷二痿證門陽痿不舉。
白話
而且議論年輕婦女服用這種補藥，必定難以懷孕，後來每次臨近月經期，就使用通經的藥物，導致果然不能懷孕，真是令人感慨啊！歸脾湯的處方見卷二虛寒門誤表亡陽。滋腎丸的處方見卷二痿證門陽痿不舉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。