原文
江發祥，得痃癖病，少腹作痛，左脅肋下有筋一條，高突痛楚，上貫胃脘，下連睪丸，痛甚欲死，或嘔或利，稍緩若無，嘔利則痛苦迫切，連宵累日，絕粒不進，或得腹中氣轉，稍覺寬舒。
白話
江發祥，得了痃癖病，小腹作痛，左脅肋下有一條筋，高突疼痛，向上貫穿胃脘，向下連接睪丸，痛到想要死去，有時嘔吐有時腹瀉，稍緩和時好像沒病，嘔吐腹瀉時則痛苦急切，連夜整日，絕食不進，有時腹中氣轉，稍微覺得寬舒。
卷四
冷積腹痛
卷四／諸痛門（手足肩臂肘膝腰脅心腹）12 句
原文
醫人不識，輒以治疝常法，苦辛之味，雜投不已。
白話
醫生不認識，總是用治療疝氣的常法，苦辛的藥物，雜亂投用不停。
原文
有以腎氣不藏者，或以衝任不固者，而金匱腎氣、青囊班龍，疊投益甚，誤治兩載，疾已瀕危。
白話
有人認為是腎氣不藏，有人認為是衝任不固，而金匱腎氣丸、青囊班龍丸，反覆投用更加嚴重，誤治兩年，疾病已經瀕危。
原文
視其形瘦骨立，腹脅貼背，知為誤藥減食所致。
白話
看他形體消瘦骨立，腹部脅部貼近背脊，知道是誤用藥物減少飲食所致。
原文
按脈滑沉，且覺有力，審病經兩載，形雖瘦而神不衰，擬是肝胃二經痼冷沉寒，積凝膠聚，綢繆糾結，而為痃癖之症。
白話
按脈滑沉，而且感覺有力，審察病程經過兩年，形體雖瘦而精神不衰，推測是肝胃二經的痼冷沉寒，積聚凝結，纏綿糾結，而成為痃癖之症。
原文
蓋痃者，玄妙莫測之謂，癖者，隱闢難知之稱。察脈審症，非大劑溫通，何以驅陰逐冷？
白話
蓋痃者，是玄妙莫測的意思，癖者，是隱僻難知的名稱。察脈審症，非用大劑溫通，如何驅除陰寒？
原文
於是以附朮、薑桂、骨脂、葫巴、丁蔻大劑，稍加枳實、金鈴以為嚮導，兼進硫黃丸火精將軍之品，用以破邪歸正，逐滯還清，冀其消陰回陽生魂化魄之力，日夜交斟。
白話
於是用附子、白朮、乾薑、肉桂、補骨脂、葫蘆巴、丁香、豆蔻等大劑，稍加枳實、川楝子作為嚮導，同時服用硫黃丸（火精將軍）之品，用以破邪歸正，驅逐滯濁恢復清淨，希望藉其消散陰寒、回陽救逆、生魂化魄的力量，日夜交替調治。
原文
按治半月，病全不減，再堅持旬日，勢雖稍緩，然亦有時復增，且沉滑著指之脈，仍然不動。
白話
按法治療半月，病情完全不減，再堅持十天，勢頭雖然稍緩，但也有時候復發加重，而且沉滑著指的脈象，仍然沒有變化。
原文
因謂之曰：病雖減而積未除，尚非愈也，此症頗頑，姑忍以待之。
白話
因此對他說：病雖然減輕但積滯未除，還不是痊癒，此症相當頑固，姑且忍耐等待它。
原文
所喜者，傾心信治，余益躊躇，因思冷積不解，欲與景岳赤金豆攻之，然恐久病體衰，斷難勝任其藥，只得堅守前法。
白話
可喜的是，他傾心信任治療，我更加躊躇，因為思考冷積不解除，想用景岳的赤金豆攻逐，但又擔心久病體衰，斷然難以承受藥力，只得堅守前法。
原文
再進旬日，忽然大便大通，所出盡如魚腦，其痛如失，姑減硫黃丸，仍與前藥，稍加黃柏，每日出魚腦半甌，再經半月，前藥不輟，魚腦方盡，冷積始消，前此腹肋高突之形，泯然無跡。
白話
再進十天，忽然大便大通，所出的東西都像魚腦，疼痛像消失了，暫時減少硫黃丸，仍然給予前藥，稍微加入黃柏，每天排出魚腦半碗，再經過半月，前藥不停止，魚腦才盡，冷積開始消除，此前腹部脅肋高突的形狀，泯然沒有蹤跡。
原文
厥後露出皺紋一條，如蛇蛻之狀，乃知先賢人身氣血痰水之積，均有澼巢科臼之說，為有徵矣。
白話
之後露出皺紋一條，像蛇蛻的樣子，才知道前賢所說人身氣血痰水的積聚，都有澼巢科臼的說法，是有證據了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。