卷四

濕熱腰痛

卷四／諸痛門（手足肩臂肘膝腰脅心腹）5 句

原文

徐伯昆，長途至家，醉飽房勞之後，患腰痛屈曲難行。

白話

徐伯昆，長途回到家，在醉酒飽食和房事勞累之後，患上腰痛，身體彎曲難以行走。

原文

延醫數手，咸謂腰乃腎府，房勞傷腎，惟補劑相宜，進當歸、枸杞、杜仲之類，漸次沉困，轉側不能，每日晡，心狂意躁，微有潮熱，痛楚異常。

白話

請了多位醫生，都說腰是腎的府庫，房事勞累傷腎，只有補劑適宜，於是服用當歸、枸杞、杜仲之類的藥物，病情逐漸加重，身體沉重困頓，不能翻身，每天下午時分，心中狂躁，微微有潮熱，疼痛異常。

原文

臥床一月，幾成廢人，余診之，知系濕熱聚於腰腎，誤在用補，妙在有痛，使無痛，則正與邪流，已成廢人。

白話

臥床一個月，幾乎成了廢人，我為他診治，知道是濕熱聚集在腰腎，錯誤在於用補藥，好在還有疼痛，如果沒有疼痛，那麼正氣與邪氣一起流走，已經成了廢人。

原文

此症先因長途擾其筋骨之血，後因醉飽亂其營衛之血，隨因房勞耗其百骸之精，內竅空虛，濕熱擾亂，血未定靜，乘虛而入，聚於腰腎之中。

白話

這個病症先因為長途跋涉擾動筋骨中的血，後因為醉酒飽食擾亂營衛中的血，接著因為房事勞累耗損全身的精，內部孔竅空虛，濕熱擾亂，血未安定平靜，乘虛而入，聚集在腰腎之中。

原文

若不推蕩惡血，必然攢積堅固，後來斧斤難伐矣，以桃仁承氣湯，加附子、玄胡、乳香數劑，下惡血數升而愈。桃仁承氣湯仲景桃仁大黃芒硝甘草桂枝

白話

如果不推蕩惡血，必然積聚堅固，以後斧頭也難以砍伐了，用桃仁承氣湯，加附子、玄胡、乳香幾劑，瀉下惡血數升而痊癒。桃仁承氣湯：仲景，桃仁、大黃、芒硝、甘草、桂枝。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。