原文
胡墉生，初起寒熱交作，次日右胯腿縫腫脹，狀如腰子，痛悶難忍。
白話
胡墉生，起初寒熱交替發作，第二天右邊胯部腿縫腫脹，形狀像腰子，疼痛悶脹難以忍受。
卷四
腿縫腫痛
卷四／諸痛門（手足肩臂肘膝腰脅心腹）5 句
原文
自疑癰毒，延外科治，瘍醫云：外須用藥爛開，內服解毒之劑。
白話
自己懷疑是癰毒，請外科醫生治療，瘍醫說：外部需要用藥腐爛開，內服解毒的藥劑。
原文
墉生母子惶惑，不敢用伊敷藥，惟服其敗毒之方。
白話
墉生母子惶恐疑惑，不敢用他的敷藥，只服用他的敗毒方劑。
原文
是夜徹痛非常，次早邀視，余曉以橫痃之疾，乃酒醉入房、忍精不泄之因，以致精血凝結，挾有肝經鬱火而成，決非毒也。
白話
當夜徹夜疼痛非常，第二天早晨邀請我去看，我告訴他這是橫痃之病，是因為酒醉後行房、忍精不洩的原因，以致精血凝結，挾帶有肝經鬱火而形成，絕對不是毒。
原文
授以龍膽瀉肝湯，加山甲、桃仁、肉桂，連服數劑乃消，此症若淹纏日久，用藥外敷，不為解散內結，必成魚口便毒矣。龍膽瀉肝湯 方見卷二癇厥門肝火生風。
白話
給他龍膽瀉肝湯，加穿山甲、桃仁、肉桂，連續服用幾劑就消除了。這種病症如果拖延日久，用藥外敷，不疏散化解內部的結聚，必定會形成魚口便毒。龍膽瀉肝湯的方子見卷二癇厥門肝火生風。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。