原文
余啟初，捕魚為業，患呃逆病，醫以丁香柿蒂湯，疊服如故，復就原醫診曰：丁香柿蒂湯為止呃神方，連服數劑，毫不見效，且脈已離根，病在難治，因而辭去，始請余診。
白話
我余啟初，以捕魚為業，患了呃逆病，醫生用丁香柿蒂湯，多次服用仍舊無效，又到原來的醫生那裡診治，醫生說：丁香柿蒂湯是止呃的神方，連續服用了幾劑，完全不見效，而且脈象已經離根，病情難以治療，於是推辭而去，才來請我診治。
卷四
一得集附
卷四／沖逆門（噎膈嘔呃氣急衝咽）9 句
原文
診得脈來遲細，重按乃得，滿面浮氣，狀如通草糊成，呃聲甚長，似空器中出。謂曰：此症之可望生者，正得脈之遲細耳。且細玩有神，毋容懼也。遂用代赭旋覆湯與服。
白話
診得脈象遲而細，重按才能觸及，滿臉浮氣，形狀如同通草糊成，呃聲很長，像是從空器中發出。我對他說：這個病症有希望痊癒的，正是因為得到脈象遲細。而且仔細玩味，脈象有神，不必恐懼。於是使用代赭旋覆湯給他服用。
原文
藥方下咽，呃聲即止，繼進二劑，呃聲復起。
白話
藥方吞下咽喉，呃聲立刻停止，接著服用兩劑，呃聲又發作。
原文
越日又診，脈症如前，呃則抬肩，聲類牛吼，溯仲景設代赭旋覆湯，原為重以鎮怯立意，今聲如牛吼，中虛可知。
白話
隔日又診治，脈象症狀如前，呃逆時肩膀抬動，聲音類似牛吼，追溯仲景設立代赭旋覆湯，原本是為了用重鎮藥來鎮定怯弱，現在聲音如牛吼，可知是中焦虛弱。
原文
故一服呃止者，乃得重鎮之力，再服又呃者，足徵中州之虛，而倉廩空乏，尤恍然悟矣。
白話
所以一服藥呃逆停止，是因為得到重鎮的藥力，再服又呃逆，足以證明中州（脾胃）虛弱，而倉廩（指胃）空乏，更加恍然醒悟了。
原文
因詳詰之，啟曰：始因感冒風寒，來求先生數次未遇，向藥鋪問服一劑，寒已除清，後因胸前不舒，得食身重，復問一劑，不識何藥，只見有花色如檳榔者，服下未久，五臟翻裂，有如刀割腸斷之苦。
白話
於是詳細追問他，他回答說：起初因為感冒風寒，來求先生數次未遇，到藥鋪詢問服用了一劑，寒邪已清除，後來因為胸前不舒暢，進食後身體沉重，又詢問服用了一劑，不知道是什麼藥，只見有花色像檳榔的藥物，服下不久，五臟翻攪撕裂，有如刀割腸斷的痛苦。
原文
始知以往之誤，於是以理中加赭石、當歸，鎮中安臟，日進兩劑，呃漸休，脈漸充，按方再服，諸症皆平，惟面部尚浮，以脾虛失統治之而安。
白話
才知道以往的錯誤，於是用理中湯加赭石、當歸，鎮守中焦、安定臟腑，每日服用兩劑，呃逆逐漸停止，脈象逐漸充實，按照原方再服，諸症皆平，只有面部仍然浮腫，用脾虛失於統攝的治法而痊癒。
原文
按此症，因胸不舒，得食身重，理當健運脾陽，或辛溫助胃，亦可奏效。
白話
按此症，因為胸前不舒暢，進食後身體沉重，理應健運脾陽，或者辛溫助胃，也可以奏效。
原文
夫呃逆，一總名也，有因寒，因熱，因虛，因實者，治以清火、溫寒、降氣、理虛之法，種種不同，敢曰柿蒂一方，遂足以畢斯症之能事乎？
白話
夫呃逆，是一個總稱，有因寒、因熱、因虛、因實的不同，治療用清火、溫寒、降氣、理虛的方法，種種不同，怎能說柿蒂一個方子，就足以完全應付這個病症的所有情況呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。