原文
治龔後翁乃內，未診問方，據述咳嗆口苦，咽喉如有物阻，時嘔清涎，臥難安枕，兼之經候愆期，紫黑成塊，余斷以肝火痰飲。經曰：諸逆衝上，皆屬於火。
白話
治療龔後翁的內人，未經診脈而詢問藥方，根據描述咳嗽嗆咳、口苦，咽喉像有東西阻塞，時常嘔吐清稀口水，躺臥難以安枕，加上月經推遲，經血紫黑成塊，我判斷為肝火夾痰飲。《內經》說：各種上逆衝擊的病症，都屬於火。
卷四
述
卷四／沖逆門（噎膈嘔呃氣急衝咽）5 句
原文
以此觀之，雖經停三月，難斷有孕，前醫所用杏芥枳桔，法非不善，但徒有開金化痰之力，卻無清火伐木之能。
白話
由此看來，雖然月經停止三個月，難以斷定有孕，前醫所用的杏仁、芥子、枳實、桔梗，治法並非不好，但只有開肺化痰的力量，卻沒有清火平肝的功效。
原文
茲以病因大旨，兼以經義酌方，大抵此症根原，多由情懷抑鬱，必須怡情開懷，庶可速愈。附方
白話
現在根據病因大要，並結合經典義理擬定藥方，大抵此病症根源，多由情志抑鬱所致，必須心情愉快開朗，才能迅速痊癒。附方：
原文
當歸 膽草 黃連 赤芍 枳實 蔞仁 茯苓 黃芩 半夏 薑汁
白話
當歸、膽草、黃連、赤芍、枳實、蔞仁、茯苓、黃芩、半夏、薑汁。
原文
按：此乃小半夏湯合當歸龍薈丸之意，以夏芩積姜，去飲劫涎，以歸芍芩連膽草，入血分而清火，加蔞仁以潤下，庶幾金安木平而愈。男澍謹識。
白話
按：這是小半夏湯合當歸龍薈丸的意思，用半夏、黃芩、枳實、生薑，去除痰飲、劫除涎沫；用當歸、赤芍、黃芩、黃連、膽草，入血分而清火；加蔞仁以潤腸通下，或許能使肺金安寧、肝木平復而痊癒。男澍謹記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。