原文
梅生藎臣，得沖氣病，醫人不識，自分必死，每發氣上衝，咽喉窒塞，一身振戰不已，聳肩目突，不能出聲。
白話
梅生藎臣，得了氣往上衝的病，醫生不認識這種病，自己認為必死無疑。每次發作時，氣往上衝，咽喉堵塞，全身顫抖不止，聳起肩膀、眼睛突出，無法發出聲音。
卷四
陰火上衝
卷四／沖逆門（噎膈嘔呃氣急衝咽）4 句
原文
家人意擬為脫，一日數發，延醫叢集，亦稱氣脫，日進理中、黑錫，纏綿數月，竟服黑錫丸斤許，其病愈進，諸醫辭治。
白話
家裡的人猜想是氣脫，一天發作好幾次，請來許多醫生，也都說是氣脫，每天服用理中湯、黑錫丹，纏綿了好幾個月，竟然吃下約一斤的黑錫丸，病情反而更加嚴重，醫生們都推辭不治了。
原文
予診其脈，右尺數盛，人迎亦大，因思《內經》有諸逆衝上，皆屬於火之例，遂制滋腎丸，煎《金匱》腎氣麥門冬湯吞服，旬日始見微功，一月乃奏全效，未嘗更變藥味也。滋腎丸 方見卷二痿證門陽縮不伸。
白話
我診他的脈，右尺脈數而盛大，人迎脈也大，於是想到《內經》有「各種逆氣衝上，都屬於火」的條文，就開了滋腎丸，並煎煮《金匱》腎氣麥門冬湯送服，十天後才見到一點功效，一個月後就完全奏效，期間沒有更改過藥味。滋腎丸的藥方見於卷二痿證門陽縮不伸。
原文
金匱麥門冬湯麥冬 半夏 人參 大棗 甘草 粳米金匱腎氣丸 方見卷二內傷門咳嗽喘促。
白話
金匱麥門冬湯：麥冬、半夏、人參、大棗、甘草、粳米。金匱腎氣丸的藥方見於卷二內傷門咳嗽喘促。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。