原文
黃達生食犬肉，大熱腹痛，服巴霜丸數次，潮熱不退，口渴妄言，更醫進柴葛石膏大黃芩連之屬，忽發呃逆，又用丁香柿蒂湯，呃逆愈甚，前醫束手，延余視之。
白話
黃達生吃了狗肉，身體大熱且腹痛，服用巴霜丸數次後，潮熱仍未退，口渴並胡言亂語，換了醫生後使用柴胡、葛根、石膏、大黃、黃芩、黃連之類的藥物，突然發生呃逆，又用丁香柿蒂湯，呃逆反而更加嚴重，之前的醫生束手無策，請我來診治。
卷四
肺氣不降
卷四／沖逆門（噎膈嘔呃氣急衝咽）5 句
原文
目赤，舌乾，便閉，本屬實火，正思議間，忽聞大呃數聲，睜目直視，滿面紅赤，昏不知人，舉家大哭。
白話
眼睛發紅，舌頭乾燥，大便不通，本來就屬於實火證，正在思考討論之際，忽然聽到大聲呃逆數次，患者睜大眼睛直視，滿臉通紅，昏迷不省人事，全家大哭。
原文
適悟天氣不降，地道不通之旨，惟有苦辛開降肺氣一法，乃用杏仁八錢，枇杷葉三錢，忙煎與服，下咽未久，噯氣一聲，腹內雷鳴，再與前藥，二便通利遂安。
白話
恰好領悟到「天氣不降，地道不通」的道理，只有用苦辛開降肺氣的方法，於是使用杏仁八錢、枇杷葉三錢，趕快煎藥給他服用，藥液吞下不久，打了一個嗝，腹中雷鳴作響，再給予同樣的藥，大小便通暢，於是平安了。
原文
竊思此症，暴厲驚人，若非胸有定見，殊難下手。
白話
我私下思考這個病症，來勢兇猛嚇人，如果心中沒有堅定的見解，實在難以著手治療。
原文
《內經》云：欲伏其所主，必先其所因，可使氣和，可使必已。一段經旨，不正可為此治之明證乎。
白話
《內經》說：想要制服病邪的根本，必須先找出病因，這樣才能讓氣機調和，使疾病必然痊癒。這一段經旨，不正好可以作為此種治療方法的明確證據嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。